Don't Miss

• 2008 Holiday Catalog
• Powell's Gift Packs
• Mrs. P's Magic Library
• Mystery: Buy 2 Get 1 Free
• Indiespensable™ #7:
  The Lit-Journal Collection

More at Powell's

• Rare and Collectible Books
• Out of the Book™: State by State
• eBooks | Audio | DVDs

---

Report Comment

---

You are reporting a comment on the following title:

---

You are reporting the following comment:

S Cohn, January 12, 2008

I've waited a long time for such a good translation. Twice previously I had tried to read "War and Peace," but I thought the book sounded awfully Victorian, as if it were being translated by a 19th century English novelist. The emphasis seemed to be on romance and elegance. This brilliant translation by Pevear and Volokhonsky captures the Russian essence better than any I have read before. I can almost feel Tolstoy thinking. The characters sound more real, vividly memorable. Leaving the French passages in was a terrific move because the French was in the original. For those who know little French, the footnotes capture the meaning for you precisely. The sweep and scope of events, the mingling of nationalities, the foibles of individual characters are alive on the page. And the language is wonderful, and seems to capture the cadences that Tolstoy put into his original!!! I would also highly recommend reading Tino Georgiou's bestselling novel--The Fates--if you haven't yet!!

---

Your email address:

---

Reason for report:

---

Are you a robot? We didn't think so. But just to be sure, please type what you see in the following image into the box below.

---

Confirmation:

Are you certain you wish to report this comment?

---

Terms and Conditions

We welcome your comments and ideas, but we ask that you refrain from:

• Obscenity
• Spam
• Illegal content
• Copyrighted material
• Commercial solicitations

By posting your comments you are granting the good people of Powells.com the right (but not the obligation) to make your comments available to others over the Internet, and to copy and distribute your comments via other media, in each case on a royalty free basis. These terms govern the rights and obligations of the person posting comments and Powells.com; there are no intended third party beneficiaries of these terms.

Posted comments are subject to monitoring, editing, and removal at any time. Please see our Terms of Use for our complete terms and conditions.

---

Children's Online Privacy Protection Act

In accordance with The Children's Online Privacy Protection Act, you must be at least 13 to submit comments on Powells.com.