The Fictioning
 
 

Special Offers see all

Enter to WIN a $100 Credit

Subscribe to PowellsBooks.news
for a chance to win.
Privacy Policy

Tour our stores


    Recently Viewed clear list


    Original Essays | September 15, 2014

    Lois Leveen: IMG Forsooth Me Not: Shakespeare, Juliet, Her Nurse, and a Novel



    There's this writer, William Shakespeare. Perhaps you've heard of him. He wrote this play, Romeo and Juliet. Maybe you've heard of it as well. It's... Continue »

    spacer
Qualifying orders ship free.
$15.50
Used Hardcover
Ships in 1 to 3 days
Add to Wishlist
Qty Store Section
1 Local Warehouse Classics- Middle East

More copies of this ISBN

This title in other editions

Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems

by

Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems Cover

 

Synopses & Reviews

Publisher Comments:

Music of a Distant Drum marks a literary milestone. It collects 129 poems from the four leading literary traditions of the Middle East, all masterfully translated into English by Bernard Lewis, many for the first time. These poems come from diverse languages and traditions--Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew--and span more than a thousand years. Together they provide a fascinating and unusual window into Middle Eastern history. Lewis, one of the world's greatest authorities on the region's culture and history, reveals verses of startling beauty, ranging from panegyric and satire to religious poetry and lyrics about wine, women, and love.

Bernard Lewis, one of the world's greatest authorities on the region's culture and history, offers a work of startling beauty that leaves no doubt as to why such poets were courted by kings in their day. Like those in the Rubaiyat of Omar Khayyam, the poems here--as ensured by Lewis's mastery of all the source languages and his impeccable style and taste--come fully alive in English. They are surprising and sensuous, disarmingly witty and frank. They provide a fascinating and unusual glimpse into Middle Eastern history. Above all, they are a pleasure to read.They range from panegyric and satire to religious poetry and lyrics about wine, women, and love. Lewis begins with an introduction on the place of poets and poetry in Middle Eastern history and concludes with biographical notes on all the poets.

This treasure trove of verse is aptly summed up by a quote from the ninth-century Arab author Ibn Qutayba: "Poetry is the mine of knowledge of the Arabs, the book of their wisdom, the muster roll of their history, the repository of their great days, the rampart protecting their heritage, the trench defending their glories, the truthful witness on the day of dispute, the final proof at the time of argument."

In one hand the Qur'vn, in the other a wineglass,


Sometimes keeping the rules, sometimes breaking them.


Here we are in this world, unripe and raw,


Not outright heathens, not quite Muslims.


--Mujir (12th century)

Synopsis:

"Professor Lewis's earlier translation of Solomon Ibn Gabirol's long philosophical-meditative poem, The Kingly Crown, is masterful and a classic. Given that effort, Lewis's historically minded sensibility, the exceptional literary value of his selection, and the clarity and accuracy of his translations here, Music of a Distant Drum will meet with a waiting and approving audience. There is no comparable volume offering us the opportunity to read and examine side by side poems from these related but distinct literary traditions. This may well be the first and last collection of Middle Eastern lyric poems translated by a single scholar with such a sweeping command of all of the languages and literatures represented."--Ross Brann, Cornell University

"A fine anthology with moments of real beauty. Unlike almost any scholar I can think of, Lewis not only has the linguistic diversity to undertake translations from four different languages, but he has the ability to produce translations with a literary quality that rises to a level one can call poetic."--Carter Findley, Ohio State University

Description:

Includes bibliographical references (p. [219]-220).

Table of Contents

Acknowledgments vii

Introduction 1

ARABIC POEMS 35

PERSIAN POEMS 89

TURKISH POEMS 145

HEBREW POEMS 175

About the Poets 199

Appendix 215

Note on Transcription 217

Source Notes 219

Illustration Credits 221

Product Details

ISBN:
9780691089287
Subtitle:
Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems
Translator:
Lewis, Bernard W.
Translator:
Lewis, Bernard W.
Author:
Lewis, Bernard
Publisher:
Princeton University Press
Location:
Princeton, NJ
Subject:
Anthologies (multiple authors)
Subject:
Oriental poetry
Subject:
Poetry
Subject:
Asian and Asian American Studies
Subject:
Jewish studies
Subject:
Literature: Primary Works and Letters
Copyright:
Edition Description:
Includes bibliographical references.
Series Volume:
00-290
Publication Date:
September 2001
Binding:
Hardback
Grade Level:
College/higher education:
Language:
English
Illustrations:
25 halftones
Pages:
240
Dimensions:
8 x 5 in 12 oz

Other books you might like

  1. Sacramental Acts: The Love Poems of... Used Trade Paper $7.95
  2. Penguin Book of Hebrew Verse (81... Used Trade Paper $11.00
  3. Woman Kneeling in the Big City: Poems New Trade Paper $16.95
  4. New and Selected Poems
    Used Trade Paper $10.95
  5. The Mercy: Poems Used Trade Paper $10.95
  6. Stallion on a Frozen Lake: Love... Used Trade Paper $3.95

Related Subjects

Fiction and Poetry » Classics » Middle East

Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems Used Hardcover
0 stars - 0 reviews
$15.50 In Stock
Product details 240 pages Princeton University Press - English 9780691089287 Reviews:
"Synopsis" by , "Professor Lewis's earlier translation of Solomon Ibn Gabirol's long philosophical-meditative poem, The Kingly Crown, is masterful and a classic. Given that effort, Lewis's historically minded sensibility, the exceptional literary value of his selection, and the clarity and accuracy of his translations here, Music of a Distant Drum will meet with a waiting and approving audience. There is no comparable volume offering us the opportunity to read and examine side by side poems from these related but distinct literary traditions. This may well be the first and last collection of Middle Eastern lyric poems translated by a single scholar with such a sweeping command of all of the languages and literatures represented."--Ross Brann, Cornell University

"A fine anthology with moments of real beauty. Unlike almost any scholar I can think of, Lewis not only has the linguistic diversity to undertake translations from four different languages, but he has the ability to produce translations with a literary quality that rises to a level one can call poetic."--Carter Findley, Ohio State University

spacer
spacer
  • back to top

FOLLOW US ON...

     
Powell's City of Books is an independent bookstore in Portland, Oregon, that fills a whole city block with more than a million new, used, and out of print books. Shop those shelves — plus literally millions more books, DVDs, and gifts — here at Powells.com.