Summer Reading Sale
 
 

Recently Viewed clear list


Original Essays | June 20, 2014

Lauren Owen: IMG The Other Vampire



It's a wild and thundery night. Inside a ramshackle old manor house, a beautiful young girl lies asleep in bed. At the window, a figure watches... Continue »

spacer
Qualifying orders ship free.
$7.95
List price: $20.50
Used Hardcover
Ships in 1 to 3 days
Add to Wishlist
Qty Store Section
1 Local Warehouse LITHIST- INTERNATIONAL

If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents

by

If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Cover

 

Synopses & Reviews

Publisher Comments:

Gregory Rabassa's influence as a translator is incalculable. His translations of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude and Julio Cortazar's Hopscotch have helped make these some of the most widely read and respected works in world literature. (Garcia Marquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.)

In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Rabassa offers a cool-headed and humorous defense of translation, laying out his views on the art of the craft. Anecdotal, and always illuminating, If This Be Treason traces Rabassa's career, from his boyhood on a New Hampshire farm, his school days collecting languages, the two-and-a-half years he spent overseas during WWII, his travels, until one day "I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortazar's Hopscotch] for a commercial publisher." Rabassa concludes with his rap sheet, a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated.

This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.

Review:

"[In one] essay [Rabassa] declares his 'ultimate dissatisfaction with any translation I have done.' Grateful readers of these works in English will disagree." Kirkus Reviews

About the Author

Gregory Rabassa is a poet, biographer, critic, professor, and a translator. He has been honored for his translations of works by authors such as Gabriel Garcia Marquez and Mario Vargas Llosa.

Product Details

ISBN:
9780811216197
Author:
Rabassa, Gregory
Publisher:
New Directions Publishing Corporation
Subject:
Literary
Subject:
Linguistics
Subject:
Translating & Interpreting
Subject:
Translating and interpreting
Subject:
Personal Memoirs
Subject:
Biography-Literary
Copyright:
Publication Date:
20050431
Binding:
Hardcover
Language:
English
Pages:
192
Dimensions:
8.34x5.72x.85 in. .88 lbs.

Other books you might like

  1. Lester Young New Trade Paper $24.95
  2. Ordinary Enchantments: Magical... New Trade Paper $42.25
  3. Gilead: A Novel
    Used Hardcover $3.95
  4. The Metamorphosis (Bantam Classics) Used Mass Market $3.50
  5. Welcoming Your Second Baby 3RD Edition New Trade Paper $9.95
  6. Fatal Revenant: The Last Chronicles... Used Hardcover $18.50

Related Subjects

Biography » General
Biography » Literary
History and Social Science » Literary History » Africa
History and Social Science » Literary History » Asia
History and Social Science » Literary History » Australia and New Zealand
History and Social Science » Literary History » British » 16th and 17th Century
History and Social Science » Literary History » British » 18th Century
History and Social Science » Literary History » British » 19th Century
History and Social Science » Literary History » British » 20th Century
History and Social Science » Literary History » British » General
History and Social Science » Literary History » Canada
History and Social Science » Literary History » Eastern Europe
History and Social Science » Literary History » France
History and Social Science » Literary History » General
History and Social Science » Literary History » Germany
History and Social Science » Literary History » Ireland
History and Social Science » Literary History » Italy
History and Social Science » Literary History » Latin America and Caribbean
History and Social Science » Literary History » Literary Interviews
History and Social Science » Literary History » Middle East
History and Social Science » Literary History » Scandinavia
History and Social Science » Literary History » Scotland
History and Social Science » Literary History » Spain
History and Social Science » Literary History » United States » 20th Century
Reference » Editing

If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Used Hardcover
0 stars - 0 reviews
$7.95 In Stock
Product details 192 pages New Directions Publishing Corporation - English 9780811216197 Reviews:
"Review" by , "[In one] essay [Rabassa] declares his 'ultimate dissatisfaction with any translation I have done.' Grateful readers of these works in English will disagree."
spacer
spacer
  • back to top
Follow us on...




Powell's City of Books is an independent bookstore in Portland, Oregon, that fills a whole city block with more than a million new, used, and out of print books. Shop those shelves — plus literally millions more books, DVDs, and gifts — here at Powells.com.