- STAFF PICKS
- GIFTS + GIFT CARDS
- SELL BOOKS
- FIND A STORE
Girl in Translationby Jean Kwok
Synopses & Reviews
Introducing a fresh, exciting Chinese-American voice, an inspiring debut about an immigrant girl forced to choose between two worlds and two futures.
When Kimberly Chang and her mother emigrate from Hong Kong to Brooklyn squalor, she quickly begins a secret double life: exceptional schoolgirl during the day, Chinatown sweatshop worker in the evenings. Disguising the more difficult truths of her life — like the staggering degree of her poverty, the weight of her family's future resting on her shoulders, or her secret love for a factory boy who shares none of her talent or ambition — Kimberly learns to constantly translate not just her language but herself back and forth between the worlds she straddles.
Through Kimberly's story, author Jean Kwok, who also emigrated from Hong Kong as a young girl, brings to the page the lives of countless immigrants who are caught between the pressure to succeed in America, their duty to their family, and their own personal desires, exposing a world that we rarely hear about. Written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and world only half understood, Girl in Translation is an unforgettable and classic novel of an American immigrant — a moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in translation.
"A resolute yet nave Chinese girl confronts poverty and culture shock with equal zeal when she and her mother immigrate to Brooklyn in Kwok's affecting coming-of-age debut. Ah-Kim Chang, or Kimberly as she is known in the U.S., had been a promising student in Hong Kong when her father died. Now she and her mother are indebted to Kimberly's Aunt Paula, who funded their trip from Hong Kong, so they dutifully work for her in a Chinatown clothing factory where they earn barely enough to keep them alive. Despite this, and living in a condemned apartment that is without heat and full of roaches, Kimberly excels at school, perfects her English, and is eventually admitted to an elite, private high school. An obvious outsider, without money for new clothes or undergarments, she deals with added social pressures, only to be comforted by an understanding best friend, Annette, who lends her makeup and hands out American advice. A love interest at the factory leads to a surprising plot line, but it is the portrayal of Kimberly's relationship with her mother that makes this more than just another immigrant story." Publishers Weekly (Copyright Reed Business Information, Inc.)
"Drawing on her own experiences as an immigrant from Hong Kong...Kwok adeptly captures the hardships of the immigrant experience and the strength of the human spirit to survive and even excel despite the odds." Library Journal
A fresh, exciting Chinese-American voice makes an inspiring debut with this novel about an immigrant girl forced to choose between two worlds and two cultures. [R]eminiscent of "A Tree Grows in Brooklyn." Min Jin Lee (Free Food for Millionaires)
Journeying from Queens to Brooklyn to Seoul, and back, this is a fresh, contemporary retelling of Jane Eyre and a poignant Korean American debut
For Jane Re, half-Korean, half-American orphan, Flushing, Queens, is the place shes been trying to escape from her whole life. Sardonic yet vulnerable, Jane toils, unappreciated, in her strict uncles grocery store and politely observes the traditional principle of nunchi (a combination of good manners, hierarchy, and obligation). Desperate for a new life, shes thrilled to become the au pair for the Mazer-Farleys, two Brooklyn English professors and their adopted Chinese daughter. Inducted into the world of organic food co-ops, and nineteenthcentury novels, Jane is the recipient of Beth Mazers feminist lectures and Ed Farleys very male attention. But when a family death interrupts Jane and Eds blossoming affair, she flies off to Seoul, leaving New York far behind.
Reconnecting with family, and struggling to learn the ways of modern-day Korea, Jane begins to wonder if Ed Farley is really the man for her. Jane returns to Queens, where she must find a balance between two cultures and accept who she really is. Re Jane is a bright, comic story of falling in love, finding strength, and living not just out of obligation to others, but for ones self.
From the bestselling author of Girl in Translation, an inspiring novel about a young woman torn between her family duties in Chinatown and her escape into a more Western world.
Twenty-two-year-old Charlie Wong grew up in New Yorks Chinatown, the older daughter of a Beijing ballerina and a noodle maker. Though an ABC (American-born Chinese), Charlies entire life has been limited to this small area. Now grown, she lives in the same tiny apartment with her widower father and her eleven-year-old sister, and works—miserably—as a dishwasher.
But when she lands a job as a receptionist at a ballroom dance studio, Charlie gains access to a world she hardly knew existed, and everything she once took to be certain turns upside down. Gradually, at the dance studio, awkward Charlies natural talents begin to emerge. With them, her perspective, expectations, and sense of self are transformed—something she must take great pains to hide from her father and his suspicion of all things Western. As Charlie blossoms, though, her sister becomes chronically ill. As Pa insists on treating his ailing child exclusively with Eastern practices to no avail, Charlie is forced to try to reconcile her two selves and her two worlds—Eastern and Western, old world and new—to rescue her little sister without sacrificing her newfound confidence and identity.
About the Author
Jean Kwok was born in Hong Kong and immigrated to Brooklyn as a young girl. Jean received her bachelor's degree from Harvard and completed an MFA in fiction at Columbia. She worked as an English teacher and Dutch-English translator at Leiden University in the Netherlands, and now writes full-time. She has been published in Story magazine and Prairie Schooner.
What Our Readers Are Saying
Average customer rating based on 6 comments:
Other books you might like