It's Raining Books Sale
 
 

Recently Viewed clear list


Original Essays | September 30, 2014

Brian Doyle: IMG The Rude Burl of Our Masks



One day when I was 12 years old and setting off on my newspaper route after school my mom said will you stop at the doctor's and pick up something... Continue »
  1. $13.27 Sale Trade Paper add to wish list

    Children and Other Wild Animals

    Brian Doyle 9780870717543

spacer
Qualifying orders ship free.
$13.95
New Trade Paper
Ships in 1 to 3 days
Add to Wishlist
Qty Store Section
10 Local Warehouse Literature- A to Z
7 Remote Warehouse Literature- A to Z

Amerika: The Man Who Disappeared

by

Amerika: The Man Who Disappeared Cover

 

Synopses & Reviews

Publisher Comments:

Michael Hofmann's startlingly visceral and immediate translation revives Kafka's great comedy, and captures a new Kafka, free from Prague and loose in the new world, a Kafka shot through with light in this highly charged and enormously nuanced translation. Kafka began the first of his three novels in 1911, but like the others, Amerika remained unfinished, and perhaps, as Klaus Mann suggested, "necessarily endless." Karl Rossman, the youthful hero of the novel, "a poor boy of seventeen," has been banished by his parents to America, following a scandal. There, with unquenchable optimism, he throws himself into adventure after misadventure, and experiences multiply as he makes his way into the heart of the country, to The Great Nature Theater of Oklahoma. In creating this new translation, Hofmann, as he explains in his introduction, returned to the manuscript version of the book, restoring matters of substance and detail. Fragments which have never before been presented in English are now reinstated including the book's original "ending."

The San Francisco Chronicle said Hofmann's "sleek translation does a wonderful job" and the New York Times concurred: "Anything by Kafka is worth reading again, especially in the hands of such a gifted translator as Hofmann."

Review:

"Unpredictable and funny, as close to a Buster Keaton comedy as you can get." Jim Krusoe

Review:

"[Hofmann's] new translation is more successful in conveying...a sense of Kafka's unfinished work." Veronika Tuckerova

Review:

"Hofmann's slick, sleek translation does a wonderful job of keeping those competing forces in balance. Anything by Kafka is worth reading again, especially in the hands of such a gifted translator as Hofmann. A stirring, singular work, now restored to its original beauty." John Ashbery

Review:

"Michael Hofmann's magnificent new translation restores its rightful place as one of Kafka's most delightful and most memorable works." Charles Simic

Review:

"Of all the recent re-translations of Kafka into English, this volume is the most noteworthy. It achieves what translations are supposedly unable to do; it is at once 'loyal' and 'beautiful' — beautifully disorienting, beautifully confusing, beautifully cruel." John Zilcosky

Synopsis:

Newly restored to the original text: Franz Kafka's Amerika: The Man Who Disappeared at last has the translator it deserves.

Synopsis:

Hofmann's ability to overcome the obstacles presented by this particular work from Kafka marks this as the best translation.

Synopsis:

Newly restored to the original text: for this new translation, Hofmann returned to Kafka’s manuscripts, restoring matters of substance and detail, and even the book’s original ending.

About the Author

Franz Kafka (1883-1924) was born of Jewish parents in Prague. Several of his story collections were published in his lifetime and his novels, The Trial, The Castle, and Amerika, were published posthumously by his editor Max Brod.

For his translations, acclaimed poet Michael Hofmann has won the Independent Foreign Fiction Prize, the Dublin International IMPAC Award, the PEN/Book-of-the-Month Club Prize, the Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, the Oxford-Weidenfeld Translation Prize, and The Schlegel-Tieck Prize (four times). He is the highly acclaimed translator of, among others, Kafka, Brecht, and Joseph Roth.

Product Details

ISBN:
9780811215695
Translator:
Hofmann, Michael
Introduction:
Hofmann, Michael
Translator:
Hofmann, Michael
Author:
Hofmann, Michael
Author:
Gregory, Horace
Author:
Kafka, Franz
Publisher:
New Directions Publishing Corporation
Subject:
Classics
Subject:
Humorous
Subject:
Immigrants
Subject:
United states
Subject:
Psychological fiction
Subject:
Humorous fiction
Subject:
Literary
Subject:
Literature-A to Z
Copyright:
Edition Description:
New Restored Text Translation
Publication Date:
May 2004
Binding:
TRADE PAPER
Grade Level:
General/trade
Language:
English
Pages:
240
Dimensions:
8 x 5.2 x 0.7 in 0.495 lb

Other books you might like

  1. The Idiot (Vintage Classics)
    Used Trade Paper $9.00
  2. Kafka on the Shore
    New Mass Market $9.49
  3. Three Tales (Oxford World's Classics) Used Trade Paper $5.50
  4. Dangerous Love Used Trade Paper $8.95
  5. The Temptation of Saint Anthony...
    Used Trade Paper $10.00
  6. Flying to America: 45 More Stories New Trade Paper $15.95

Related Subjects

Arts and Entertainment » Humor » General
Fiction and Poetry » Literature » A to Z

Amerika: The Man Who Disappeared New Trade Paper
0 stars - 0 reviews
$13.95 In Stock
Product details 240 pages New Directions Publishing Corporation - English 9780811215695 Reviews:
"Review" by , "Unpredictable and funny, as close to a Buster Keaton comedy as you can get."
"Review" by , "[Hofmann's] new translation is more successful in conveying...a sense of Kafka's unfinished work."
"Review" by , "Hofmann's slick, sleek translation does a wonderful job of keeping those competing forces in balance. Anything by Kafka is worth reading again, especially in the hands of such a gifted translator as Hofmann. A stirring, singular work, now restored to its original beauty."
"Review" by , "Michael Hofmann's magnificent new translation restores its rightful place as one of Kafka's most delightful and most memorable works."
"Review" by , "Of all the recent re-translations of Kafka into English, this volume is the most noteworthy. It achieves what translations are supposedly unable to do; it is at once 'loyal' and 'beautiful' — beautifully disorienting, beautifully confusing, beautifully cruel."
"Synopsis" by , Newly restored to the original text: Franz Kafka's Amerika: The Man Who Disappeared at last has the translator it deserves.
"Synopsis" by , Hofmann's ability to overcome the obstacles presented by this particular work from Kafka marks this as the best translation.
"Synopsis" by , Newly restored to the original text: for this new translation, Hofmann returned to Kafka’s manuscripts, restoring matters of substance and detail, and even the book’s original ending.
spacer
spacer
  • back to top
Follow us on...




Powell's City of Books is an independent bookstore in Portland, Oregon, that fills a whole city block with more than a million new, used, and out of print books. Shop those shelves — plus literally millions more books, DVDs, and gifts — here at Powells.com.