Warriors B2G1 Free
 
 

Special Offers see all

Enter to WIN a $100 Credit

Subscribe to PowellsBooks.news
for a chance to win.
Privacy Policy

Visit our stores


    Recently Viewed clear list


    Q&A | May 20, 2015

    Michael Perry: IMG Powell's Q&A: Michael Perry



    Describe your latest book. On Christmas Eve itself, the bachelor Harley Jackson stepped into his barn and beheld there illuminated in the straw a... Continue »
    1. $18.19 Sale Hardcover add to wish list

      The Jesus Cow

      Michael Perry 9780062289919

    spacer
Qualifying orders ship free.

French Language Edition

$7.50
Used Trade Paper
Ships in 1 to 3 days
Add to Wishlist
Qty Store Section
1 Hawthorne Foreign Languages- French

More copies of this ISBN

Aventures D Alice Au Pays Des Merveilles

by

Aventures D Alice Au Pays Des Merveilles Cover

 

Synopses & Reviews

Publisher Comments:

The first French translation of Alice's Adventures in Wonderland (there have been no less than seventeen others) was supervised by Lewis Carroll himself. In the opinion of many experts, and countless older and younger French readers, it is still the best. It has a remarkable freshness and originality, and admirably renders the English puns and parodies with French equivalents. "How Doth the Little Crocodile?" for instance, is turned into a parody of La Fontaine, the staple of French lesson books.

Carroll picked Henri Bué as translator on the recommendation of Bué's father, who was an Oxford colleague. The younger Bué was just at the beginning of his career, and Carroll could not have known that he would go on to distinguish himself both as a translator and as an author and editor. Bué worked rapidly, and had the translation done in a couple of months. Carroll, on the other hand, spent another two years making certain of it. He solicited the opinions of many friends to test the puns and verses. The prose he seems to have been able to judge for himself, and he wrote to his publisher that he was highly pleased with it.

This reprinting of the first edition is complete with the forty-two Tenniel illustrations that were originally included. Of course it is not just for French readers. As one London reviewer, who called it "a delicious translation," remarked: "We could almost (almost, but not quite) wish we had never read it in English, in order to have the pleasure of reading it in French." He went on to say: "It is an exquisite book in appearance, the same size, type, and illustrations as the original volume; and the fun is wonderfully preserved." He also pointed out that it would be a great help to the "young folks in their studies." That is as true today as it was a hundred years ago, for the charm of the French Alice, like that of the original, has only grown with time.

Unaltered reprinting of the original (1869) publication, translated by Henri Bué, with 42 illustrations by John Tenniel. New introduction to the Dover edition by Morton N. Cohen.

Synopsis:

This magnificent translation was supervised by Lewis Carroll himself. A treat for students of French, it features no English text and all 42 of the original illustrations by John Tenniel.

About the Author

Lewis Carroll (1832-98) was the pseudonym of Charles Lutwidge Dodgson, a Professor of Mathematics at Cambridge University. Alice's Adventures in Wonderland and its sequel, Through the Looking Glass, are rich repositories of his sparkling gifts for wordplay, logic, and fantasy.

Product Details

ISBN:
9780486228365
Designed:
Cohen, Morton N.
Author:
Tenniel, John
Designed by:
Cohen, Morton N.
Designed:
Cohen, Morton N.
Author:
Carroll, Lewis
Author:
Tenniel, John
Publisher:
Dover Publications
Location:
New York :
Subject:
General
Subject:
Classics
Subject:
Novels and novellas
Subject:
Literature
Subject:
Fairy Tales & Folklore - Anthologies
Subject:
British and irish
Subject:
Fairy tales
Subject:
Action & Adventure - General
Subject:
General Juvenile Fiction
Subject:
Action & Adventure
Copyright:
Edition Description:
Trade Paper
Series:
Dover Dual Language French
Publication Date:
19720631
Binding:
TRADE PAPER
Grade Level:
- Up
Language:
French
Illustrations:
Y
Pages:
224
Dimensions:
8.5 x 5.38 in 0.52 lb
Age Level:
07-UP

Other books you might like

  1. Scheisse: The Real German You Were...
    Used Trade Paper $5.50
  2. Merda!: The Real Italian You Were... Used Trade Paper $3.50
  3. Dictionary of German Slang (Barron's) Used Trade Paper $6.95
  4. Oxford Spanish Dictionary Used Hardcover $21.00
  5. Le Petit Nicolas Used Mass Market $9.50
  6. Bonsoir Lune / Goodnight Moon New Trade Paper $18.95

Related Subjects

Aventures D Alice Au Pays Des Merveilles Used Trade Paper
0 stars - 0 reviews
$7.50 In Stock
Product details 224 pages Dover Publications - French Children's Young Adult 9780486228365 Reviews:
"Synopsis" by ,
This magnificent translation was supervised by Lewis Carroll himself. A treat for students of French, it features no English text and all 42 of the original illustrations by John Tenniel.

spacer
spacer
  • back to top

FOLLOW US ON...

     
Powell's City of Books is an independent bookstore in Portland, Oregon, that fills a whole city block with more than a million new, used, and out of print books. Shop those shelves — plus literally millions more books, DVDs, and gifts — here at Powells.com.