Poetry Madness
 
 

Recently Viewed clear list


Q&A | February 27, 2014

Rene Denfeld: IMG Powell’s Q&A: Rene Denfeld



Describe your latest book. The Enchanted is a story narrated by a man on death row. The novel was inspired by my work as a death penalty... Continue »
  1. $18.19 Sale Hardcover add to wish list

    The Enchanted

    Rene Denfeld 9780062285508

spacer

The Odyssey (Johns Hopkins New Translations from Antiquity)

by

The Odyssey (Johns Hopkins New Translations from Antiquity) Cover

 

Synopses & Reviews

Publisher Comments:

"Tell us, Goddess, daughter of Zeus, start in your own place: <P>when all the rest at Troy had fled from that steep doom<P>and gone back home, away from war and the salt sea, <P>only this man longed for his wife and a way home."<P>Homer's Odyssey, at once an exciting epic of strife and subterfuge and a deeply felt tale of love and devotion, stands at the very beginning of the Western literary tradition. From ancient Greece to the present day its influence on later literature has been unsurpassed, and for centuries translators have approached the meter, tone, and pace of Homer's poetry with a variety of strategies. Chapman and Pope paid keen attention to color, drama, and vivacity of style, rendering the Greek verse loosely and inventively. In the twentieth century, translators such as Lattimore kept rigorously close to the sense of each word in the original; others, including Fitzgerald and Fagles, have departed further from the language of the original, employing their own inventive modern style.<P>Poet and translator Edward McCrorie now opens new territory in this striking rendition, which captures the spare, powerful tone of Homer's epic while engaging contemporary readers with its brisk pace, idiomatic language, and lively characterization. McCrorie closely reproduces the Greek metrical patterns and employs a diction and syntax that reflects the plain, at times stark, quality of Homer's lines, rather than later English poetic styles. Avoiding both the stiffness of word-for-word literalism and the exaggeration and distortion of free adaptation, this translation dramatically evokes the ancient sound and sense of the poem. McCrorie's is truly an Odyssey for the twenty-firstcentury.<P>To accompany this innovative translation, noted classical scholar Richard Martin has written an accessible and wide-ranging introduction explaining the historical and literary context of the Odyssey, its theological and cultural underpinnings, Homer's poetic strategies and

Book News Annotation:

Translator and poet McCrorie (English, Providence College) has also translated Virgil's Aeneid. Here he offers one of Homer's two ancient epics in modern English verse. The wide margins contain headlines every few paragraphs identifying what is happening in the text, and symbols indicating which lines are discussed in the endnotes. The list of names refers to the book and line of their appearance, and indicates how to pronounce them.
Annotation ©2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)

Product Details

ISBN:
9780801868542
Translator:
McCrorie, Edward
Introduction:
Martin, Richard P.
Translator:
McCrorie, Edward
Introduction by:
Martin, Richard P.
Introduction:
Martin, Richard P.
Author:
Homer
Publisher:
Johns Hopkins University Press
Location:
Baltimore
Subject:
Ancient - General
Subject:
Epic poetry, Greek
Subject:
Ancient, Classical & Medieval
Subject:
Odysseus
Subject:
Classics-Medieval and Renaissance General
Edition Description:
Includes bibliographical references.
Series:
Johns Hopkins New Translations from Antiquity
Series Volume:
#2
Publication Date:
20040431
Binding:
Hardcover
Language:
English
Pages:
472
Dimensions:
9.46x6.40x1.47 in. 1.83 lbs.

Related Subjects

Fiction and Poetry » Classics » Medieval and Renaissance
Humanities » Literary Criticism » General

The Odyssey (Johns Hopkins New Translations from Antiquity) New Hardcover
0 stars - 0 reviews
$51.95 Backorder
Product details 472 pages Johns Hopkins University Press - English 9780801868542 Reviews:
spacer
spacer
  • back to top
Follow us on...




Powell's City of Books is an independent bookstore in Portland, Oregon, that fills a whole city block with more than a million new, used, and out of print books. Shop those shelves — plus literally millions more books, DVDs, and gifts — here at Powells.com.