Knockout Narratives Sale
 
 

Special Offers see all

Enter to WIN a $100 Credit

Subscribe to PowellsBooks.news
for a chance to win.
Privacy Policy

Visit our stores


    Recently Viewed clear list


    Original Essays | January 12, 2015

    Christopher Scotton: IMG Five Hundred Mountains Destroyed for a @*&%$! Allegory!



    I found a hole in the perimeter fence on a Sunday when the haul trucks were idle and I could work my way up the shoulder of mountain undetected.... Continue »

    spacer

This item may be
out of stock.

Click on the button below to search for this title in other formats.


Check for Availability
Add to Wishlist

A Red Cherry on a White-Tiled Floor: Selected Poems (Lannan Literary Selections)

A Red Cherry on a White-Tiled Floor: Selected Poems (Lannan Literary Selections) Cover

 

Synopses & Reviews

Publisher Comments:

“Maram al-Massri comes as a shock. She writes about all the taboo subjects—physical passion, faithlessness, adultery, loneliness, despair—with candor and intensity that would mark her out even to Westerners.”—The Times (London)

“Her direct, unadorned writing, with its emphasis on the quotidian, and utilization of simple, almost child-like metaphors, contrast sharply with the conventions of traditional Arabic love poetry.”—Banipal: Magazine of Modern Arab Literature

"The spare emotive verse of A Red Cherry on a White-tiled Floor reflects definite bravery on the part of Syrian poet Maram Al-Massri."

ForeWord

"Sexy, mischievous and utterly delightful, (al-Massri's) poems are epigrammatic, seductively clever and at their best, unforgettable."—San Diego Union-Tribune

"Short, vivid, frankly erotic and remarkable for their emotional intelligence, Syrian poet Al-Massri's poems are as startling in English as they must have been to their first Arabic readers." —Publishers Weekly

Syrian poet Maram al-Massri writes of love and the place of women in the modern age with striking candor and intensity. “I am this mix between the submissive and rebellious woman,” she writes, “my freedom is so difficult and so desired.” Her poems invoke a world where women are trapped and men flow freely, of the intoxicating power of seduction and the intensity of lust, of the security of relationships and muffled explosions of emotion.

Like grains of salt

they shone

then melted.

This is how they disappeared,

those men

who did not love me.

Al-Massri herself straddles racial, religious, and cultural worlds. Born in Latakia, Syria, she moved to Paris in 1984 and has since refused to return: “I divorced from my past, my religion, my land, and even from my language.” Despite being fluent in French and English, she writes in Arabic, following traditional forms.

A Red Cherry on a White-tiled Floor is al-Massri’s first book published in the United States, and appears in a bilingual Arabic-English edition.

Review:

"Short, vivid, frankly erotic and remarkable for their emotional intelligence, Syrian poet Al-Massri's poems are as startling in English as they must have been to their first Arabic readers. Her acute renditions of pain and pleasure are more than a bit suggestive of Catullus — or rather a female Catullus, whose mix of the familial and the bodily, of worries about motherhood with expression of lust, first shock, then draw admiration for their concise artistry: 'Before you fell asleep,' a one-sentence poem asks a lover or husband, 'why did you forget/ to switch off/ the lamp/ of my burning desires?' A lover appears 'in his old cotton clothes/ and his torn socks,' 'the way the need for love/ strips naked.' A woman with unconsummated yearnings compares herself to a fruit tree the birds leave alone. A happier woman, at the end of a tryst, will 'search for pieces/ of my clothes/ to wear me,' leaving only 'tears/ of pleasure' behind. Mattawa renders the traditional Middle Eastern forms of Al-Massri's lyric sequences into brief English free verse. The results sound just familiar enough to draw Americans in, just strange enough to keep them in memory." Publishers Weekly (Copyright Reed Business Information, Inc.)

Synopsis:

First American publication of Syrian poet Maram al-Massri, presented in a bilingual Arabic-English edition.

Synopsis:

Poetry. Translated from the Arabic by Khaled Mattawa. Syrian poet Maram al-Assri writes of love and the place of women in the modern age with striking candor and intensity. I am this mix between the submissive and rebellious woman, she writes, my freedom is so difficult and so desired. Her poems invoke a world where women are trapped and men flow freely, of the intoxicating power of seduction and the intensity of lust, of the security of relationships and muffled explosions of emotion. Al-Massri herself straddles racial, religious, and cultural worlds. Born in Latakia, Syria, she moved to Paris in 1984 and has since refused to return: I divorced from my past, my religion, my land, and even from my language. Despite being fluent in French and English, she writes in Arabic, following traditional forms. A RED CHERRY ON A WHITE-TILED FLOOR is al-Massri's first book published in the United States, and appears as a bilingual Arabic-English edition.

Synopsis:

Poetry. Translated from the Arabic by Khaled Mattawa. Syrian poet Maram al-Assri writes of love and the place of women in the modern age with striking candor and intensity. "I am this mix between the submissive and rebellious woman," she writes, "my freedom is so difficult and so desired." Her poems invoke a world where women are trapped and men flow freely, of the intoxicating power of seduction and the intensity of lust, of the security of relationships and muffled explosions of emotion. Al-Massri herself straddles racial, religious, and cultural worlds. Born in Latakia, Syria, she moved to Paris in 1984 and has since refused to return: "I divorced from my past, my religion, my land, and even from my language." Despite being fluent in French and English, she writes in Arabic, following traditional forms. A RED CHERRY ON A WHITE-TILED FLOOR is al-Massri's first book published in the United States, and appears as a bilingual Arabic-English edition.

About the Author

Maram al-Massri was born in Latakia, Syria, in 1962, and has lived in France since 1982. She has published three collections in Arabic, and her poems have been translated into many languages, with books published in French and Spanish. Khaled Mattawa was born in Libya and came to the United States in his teens. He is the author of Zodiac of Echoes and Ismailia Eclipse, and the translator of three volumes of contemporary Arabic poetry. He has been awarded a Guggenheim Foundation fellowship, the Alfred Hodder Fellowship at Princeton University, and an NEA translation grant.

Product Details

ISBN:
9781556592645
Publisher:
Copper Canyon Press
Subject:
General
Translator:
Mattawa, Khaled
Author:
Mattawa, Khaled
Author:
Maram al-
Author:
Massri
Author:
Al-Massri, Maram
Subject:
General Poetry
Subject:
Poetry-A to Z
Edition Description:
Trade Paper
Series:
Lannan Literary Selections
Publication Date:
20071131
Binding:
TRADE PAPER
Grade Level:
General/trade
Language:
English
Pages:
114
Dimensions:
7.5 x 5.5 x 0.5 in 7 oz

Related Subjects

Fiction and Poetry » Anthologies » Miscellaneous International Poetry
Fiction and Poetry » Poetry » A to Z

A Red Cherry on a White-Tiled Floor: Selected Poems (Lannan Literary Selections)
0 stars - 0 reviews
$ In Stock
Product details 114 pages Copper Canyon Press - English 9781556592645 Reviews:
"Publishers Weekly Review" by , "Short, vivid, frankly erotic and remarkable for their emotional intelligence, Syrian poet Al-Massri's poems are as startling in English as they must have been to their first Arabic readers. Her acute renditions of pain and pleasure are more than a bit suggestive of Catullus — or rather a female Catullus, whose mix of the familial and the bodily, of worries about motherhood with expression of lust, first shock, then draw admiration for their concise artistry: 'Before you fell asleep,' a one-sentence poem asks a lover or husband, 'why did you forget/ to switch off/ the lamp/ of my burning desires?' A lover appears 'in his old cotton clothes/ and his torn socks,' 'the way the need for love/ strips naked.' A woman with unconsummated yearnings compares herself to a fruit tree the birds leave alone. A happier woman, at the end of a tryst, will 'search for pieces/ of my clothes/ to wear me,' leaving only 'tears/ of pleasure' behind. Mattawa renders the traditional Middle Eastern forms of Al-Massri's lyric sequences into brief English free verse. The results sound just familiar enough to draw Americans in, just strange enough to keep them in memory." Publishers Weekly (Copyright Reed Business Information, Inc.)
"Synopsis" by ,
First American publication of Syrian poet Maram al-Massri, presented in a bilingual Arabic-English edition.
"Synopsis" by , Poetry. Translated from the Arabic by Khaled Mattawa. Syrian poet Maram al-Assri writes of love and the place of women in the modern age with striking candor and intensity. I am this mix between the submissive and rebellious woman, she writes, my freedom is so difficult and so desired. Her poems invoke a world where women are trapped and men flow freely, of the intoxicating power of seduction and the intensity of lust, of the security of relationships and muffled explosions of emotion. Al-Massri herself straddles racial, religious, and cultural worlds. Born in Latakia, Syria, she moved to Paris in 1984 and has since refused to return: I divorced from my past, my religion, my land, and even from my language. Despite being fluent in French and English, she writes in Arabic, following traditional forms. A RED CHERRY ON A WHITE-TILED FLOOR is al-Massri's first book published in the United States, and appears as a bilingual Arabic-English edition.
"Synopsis" by , Poetry. Translated from the Arabic by Khaled Mattawa. Syrian poet Maram al-Assri writes of love and the place of women in the modern age with striking candor and intensity. "I am this mix between the submissive and rebellious woman," she writes, "my freedom is so difficult and so desired." Her poems invoke a world where women are trapped and men flow freely, of the intoxicating power of seduction and the intensity of lust, of the security of relationships and muffled explosions of emotion. Al-Massri herself straddles racial, religious, and cultural worlds. Born in Latakia, Syria, she moved to Paris in 1984 and has since refused to return: "I divorced from my past, my religion, my land, and even from my language." Despite being fluent in French and English, she writes in Arabic, following traditional forms. A RED CHERRY ON A WHITE-TILED FLOOR is al-Massri's first book published in the United States, and appears as a bilingual Arabic-English edition.
spacer
spacer
  • back to top

FOLLOW US ON...

     
Powell's City of Books is an independent bookstore in Portland, Oregon, that fills a whole city block with more than a million new, used, and out of print books. Shop those shelves — plus literally millions more books, DVDs, and gifts — here at Powells.com.