- STAFF PICKS
- GIFTS + GIFT CARDS
- SELL BOOKS
- FIND A STORE
This item may be
Check for Availability
This title in other editions
A Concise Chinese-English Dictionary for Loversby Xiaolu Guo
Synopses & Reviews
alien ('ei.li.En) adj. 1. foreign; 2. repugnant (to); 3. from another world - n. 1. foreigner; 2. being from another world.
Is unbelievabal, I arriving London, Heathlow Airport. Every single name very difficult remembering, because just not London Airport simple way like we simple way call “Beijing Airport.” Everything very confuse way here, passengers is separating in two queues.
Sign in front of queue say: ALIEN and NON ALIEN.
I am alien, like Hollywood film Alien, I live in another planet, with funny looking and strange language.
I standing in most longly and slowly queue with all aliens waiting for visa checking. I feel little criminal but I doing nothing wrong so far. My English so bad. How to do?
In my text book I study back China, it says English peoples talk like this:
How are you?
“I am very well. How are you?”
“I am very well.
Question and answer exactly the same
Old saying in China: Birds have their bird language, beasts have their beast talk. English they totally another species.
Immigration officer holding my passport behind his accounter, my heart hanging on high sky. Finally he stamping on my visa. My heart touching down like air plane. Ah. Wo. Ho. Ha. Picking up my luggage, now I a legal foreigner. Because legal foreigner from Communism region, I must re-educate, must match this capitalism freedom and Western democracy.
All I know is: I not understanding what people say to me at all. From now on, I go with Concise Chinese-English Dictionary at all times. It is red cover, look just like Little Red Book. I carrying important book, even go to the toilet, in case I not knowing the words for some advanced machine and need checking out in dictionary. Dictionary is most important thing from China. Concise meaning simple and clean.
hostel ('hos.tel) n. a building providing accommodation at a low cost for a specific group of people such as students, travellers, homeless people, etc.
First night in hostel. Little Concise Chinese-English Dictionary hostel explaining: a place for people such as students, travellers and homeless people to stay. Sometimes my dictionary absolute right. I am student and I am homeless looking for place to stay. How they knowing my situation precisely?
Thousands of additional words and phrases reflect scientific and technological innovations, as well as changes in politics, culture, and society. In particular, many new words and expressions as well as new usages and meanings which have entered the Chinese language as a result of China's open--door policy over the last decade have been included in the Chinese–English section of the dictionary.
That is sentence in Preface. All sentence in preface long like this, very in-understandable. But I must learning this stylish English because it high-standard English from authority. Is parents' command on me: studying how speak and write English in England, then coming back China, leaving job in government work unit and making lots money for their shoes factory by big international business relations.
Written in a series of short chapters, with each one becoming the definition of a word, a literary novel about a young Chinese woman caught in the cultural confusion of England pokes fun at both England and China and explores the endless possibilities for misunderstanding between East and West, and between men and women. Reprint. 12,500 first printing.
Language and love collide in this inventive novel of a young Chinese woman's journey to the West and her attempts to understand the language, and the man, she adores.Zhuang - or Z,to tongue-tied foreigners - has come to London to study English, but finds herself adrift, trapped in a cycle of cultural gaffes and grammatical mishaps. Then she meets an Englishman who changes everything, leading her into a world of self-discovery. She soon realizes that, in the West, love does not always mean the same as in China, and that you can learn all the words in the English language and stillnot understand your lover. And as the novel progresses with steadily improving grammar and vocabulary, Z's evolving voice makes her quest for comprehension all the more poignant. With sparkling wit, Xiaolu Guo has createdan utterly original novel about identity and the cultural divide.
From the Trade Paperback edition.
About the Author
XIAOLU GUO was born in 1973. After graduating from the Beijing Film Academy, she published a number of books in China. Since 2002, she has been dividing her time between London and Beijing. She has written and directed award-winning documentaries including The Concrete Revolution; her first feature film, How Is Your Fish Today?, was screened at the 2007 Sundance Film Festival and won the Grand Jury Prize at the 2007 International Women’s Film Festival. A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers, her third novel, is the first book she has written directly in English; it was short-listed for the 2007 Orange Prize for Fiction.
What Our Readers Are Saying