Books for your bucks

Special Offers see all

Enter to WIN a $100 Credit

Subscribe to
for a chance to win.
Privacy Policy

Visit our stores

    Recently Viewed clear list

    Original Essays | June 11, 2015

    Michelle Goldberg: IMG How Authentic Is Modern Yoga?

    My decision to embark on The Goddess Pose: The Audacious Life of Indra Devi, the Woman Who Helped Bring Yoga to the West, began with a question. I'd... Continue »
    1. $18.87 Sale Hardcover add to wish list

Qualifying orders ship free.
List price: $15.00
Used Trade Paper
Ships in 1 to 3 days
Add to Wishlist
Qty Store Section
1 Burnside Literature- A to Z

More copies of this ISBN

This title in other editions

A Dictionary of Maqiao


A Dictionary of Maqiao Cover



Reading Group Guide

A bold, inventive novel by one of China's greatest living authors, A Dictionary of Maqiao brings to life "a little village, impossible to find, almost dropped off the map," where a young man has been sent to live as part of Mao Zedong's Great Proletarian Cultural Revolution. Through the imaginative form of dictionary entries, Han Shaogong tells dozens of wry stories about the eccentric residents of Maqiao. Against an Orwellian backdrop, Shaogong recounts the tragicomic realities of a community that is far from the rural paradise promised by the Chairman. Theirs is a world inhabited by lovers and lunatics, bullies and artists, all living through the calamities of daily life with a language that brings little clarity to their lives; in Maqiao, the word for "beginning" is the same as the word for "end"; "little big brother" means older sister; to be "scientific" means to be lazy. Each definition leads to a marvelous vignette, woven with wisdom and humanity.

A Dictionary of Maqiao was published to tremendous international acclaim when it was first released in 1996; it won the Shanghai Literary Prize and was named Best Novel in Taiwan by China Times. Asia Weekly ranked it in the top 100 works of twentieth-century Chinese fiction. This innovative work is a great testament to the illuminating power of language. The questions and discussion topics that follow are intended to enhance your reading of Han Shaogong's A Dictionary of Maqiao. We hope they will enrich your experience of this extraordinary novel.

1. How were you affected by the novel's dictionary format? How did the entries differ from traditional chapters in a novel, or short stories in a collection? What does the narrator have to say about traditional fiction, with one protagonist climbing a standard narrative arc?

2. What do the anecdotes about Long Stick Xi in "Rough" illustrate about the villagers' reaction to outsiders and to elixirs?

3. In his entry for "Little Big Brother (etc.)" Han writes, "A linguistic space will always be distorted under the influence of a particular set of beliefs." What does this section express about the power of language to diminish respect for women? What is your opinion of the Revolution's reasoning in expunging professional titles, from Ph.D. to artist?

4. "House of Immortals (and Lazybones)" provides information about full-form Chinese characters, especially the picto-phonetic type. What are your impressions of this form of written communication? What benefits and limitations does it possess, especially compared to the use of an alphabet? How would these traits affect the translator's experience?

5. Han observes that only humans suffer from "streetsickness;" dogs and other nonverbal creatures are immune. He then deduces that language must be part of the culprit: "Language becomes prophecy, a mass hysteria that confuses true and false." Would humanity be better off without language?

6. The showdown between Benyi and Three Ears, escalating in "Rude (continued)" and "Nailed Backs," culminates in Tiexiang's elopement. What does this portion of the book convey about the codes of acceptable behavior, punishment, and morality in general in Maqiao? How do the villagers feel about love? What accounts for the "linguistic blanks" mentioned in "Riding a Wheelbarrow"?

7. What sort of portrait is created by the list of entries itself? What is the significance of the categories of words, from ""Floating Soul" to "Taiwan," that would need clarification for a visitor to this community?

8. During his exile, the narrator becomes an informal anthropologist. From that perspective, what does A Dictionary of Maqiao say about the rituals and norms of the villagers? Are they so removed from those of the narrator? What roles do nature, nurture, history, and politics play in shaping the beliefs of any population? Why does the Cultural Revolution cause Han to have an essentially immigrant experience within his own country?

9. Discuss the ironies in the listing for "Tiananmen." How did your associations with Tiananmen Square compare to the more obscure destination in this listing?

10. "Democracy Cell (As Used by Convicts)" describes Kuiyuan's deplorable experience in jail, where the prison king's subordinates were referred to as Daoist Immortals. How does true Daoism influence the actions of the villagers? What does the narrator theorize in "Kuiyuan" about the ineffectiveness of religion in spurring kindness throughout history?

11. "Separated-Pot Brothers" features the narrator's reunion with Ma Ming, who by that time no longer lives in the House of Immortals. What other changes have occurred in their twenty years apart? What could world leaders learn from the fate of Maqiao?

12. What does Uncle Luo, a confirmed bachelor who could recall the days before land reform, prove or disprove about the Revolution's reverence for peasants? Under different circumstances, could he have become an Educated Youth? What might the true destiny have been for other characters in the novel?

13. What storytelling devices does the author use to balance humor with the many tragedies occurring in Maqiao? How does he balance logic with absurdity, and supernatural events with realism? How would censorship affect the storytelling paths an author chooses, especially when capturing a painful chapter of political history? Is A Dictionary of Maqiao a satire?

14. What did this novel help you discover about the history of Communism in China? Can such an economic system exist outside the context of oppression despite its promise to protect the working class from oppression?

15. Dialect is one of the ways the people of Maqiao maintain their distinct identity. What dialects are associated with your ancestry? What do those lexicons and pronunciations reveal about your family history?

Product Details

Lovell, Julia
Dial Press
Lovell, Julia
Lovell, Julia
Shaogong, Han
translated by Julia Lovell
Literature-A to Z
Edition Description:
Trade paper
Publication Date:
Grade Level:
8.22x5.27x1.01 in. 1.02 lbs.

Other books you might like

  1. Phosphor in Dreamland (American... Used Trade Paper $5.50
  2. The Crazy Dervish and the... Used Hardcover $3.95
  3. Red Sorghum: A Novel of China Used Trade Paper $7.50
  4. Liars and Saints Used Trade Paper $4.50
  5. The King in the Tree Used Trade Paper $7.00

Related Subjects

Children's » Activities » General
Children's » General
Children's » Science Fiction and Fantasy » General
Fiction and Poetry » Literature » A to Z

A Dictionary of Maqiao Used Trade Paper
0 stars - 0 reviews
$3.95 In Stock
Product details 416 pages Dial Press - English 9780385339353 Reviews:
"Synopsis" by , From the daring imagination of one of Chinas greatest living novelists comes a work of startling power and originality-the story of a young man “displaced” to a small village in rural China during the 1960s. Told in the format of a dictionary, with a series of vignettes disguised as entries, A Dictionary of Maqiao is a novel of bold invention-and a fascinating, comic, deeply moving journey through the dark heart of the Cultural Revolution.

Entries trace the wisdom and absurdities of Maqiao: the petty squabbles, family grudges, poverty, infidelities, fantasies, lunatics, bullies, superstitions, and especially the odd logic in their use of language-where the word for “beginning” is the same as the word for “end”; “little big brother” means older sister; to be “scientific” means to be lazy; and “streetsickness” is a disease afflicting villagers visiting urban areas. Filled with colorful characters-from a weeping ox to a man so poisonous that snakes die when they bite him-A Dictionary of Maqiao is both an important work of Chinese literature and a probing inquiry into the extraordinary power of language.

  • back to top


Powell's City of Books is an independent bookstore in Portland, Oregon, that fills a whole city block with more than a million new, used, and out of print books. Shop those shelves — plus literally millions more books, DVDs, and gifts — here at