Synopses & Reviews
This highly useful bilingual thesaurus is aimed at all English-speaking learners and users of French at intermediate and more advanced levels. Structured in a uniquely helpful way, it is arranged thematically, with extensive subdivisions into topic categories. Two alphabetical indexes of more than 8,000 words each, one listing English vocabulary and the other French, help readers find what they're looking for easily. This is the best bilingual thesaurus available Like the best thesauri, it gives not only analogous words but analogous phrases and expressions as well; moreover it explains in what contexts the different synonyms should be used. Contains a wealth of information Let's say you want to look up the French for the word "difficult." You may know that this translates into French as "difficile" but may be curious about other, synonymous words that could be used to mean "difficult" in slightly different contexts. Look up "difficult" in the English-French index at the back of the book, and you're directed to a section that gives you a range of synonymous words and tells you when to use them. Explains nuances and contexts In this way it's like a very elaborate dictionary, with phrases as well as words. Easy to use in French and English There's not only a long English-French index, but a long French-English one as well, so you can come at it from either language, to find your lists of synonyms in either English or French. Moreover, it gives American English expressions as well as British English ones, wherever they differ.
"This volume offers students at an intermediate or advanced level a guide to more sophisticated French usage." Booklist"...this exciting new work is strongly recommended for all reference collections. It is not just a list of words but a rich network of interconnected ideas in both languages." American Reference Book Annual
An invaluable new book for English-speaking learners and users of French.
Designed for English-speaking learners and users of French.
This is the first ever bilingual thesaurus of its kind. The book is aimed at all English-speaking learners and users of French at an intermediate to advanced level. It is arranged thematically rather than alphabetically, and under each theme learners will find synonyms and related French words and phrases for writing or speaking about the theme, as well as sayings, metaphors, proverbs and famous quotations. Every word, phrase and example has an English translation. Two alphabetical indexes of more than 8,000 words each enable easy access to the book.
Table of Contents
Preface; How to use this book; Abbreviations; Bilingual Thesaurus: Position, movement and travel; Time; The natural environment; Everyday things; Society, family and relationships; Emotions, feelings and attitudes; Wanting; Knowledge and thought processes; Body and health; Food and drink; Work and leisure; Money, worth, economy; Abstract terms to describe the world; Ways of communicating; Conversational Gambits; English-French index; French-English index.