Synopses & Reviews
Volume I of the Dictionary of American Regional English
), published to wide acclaim in 1985, captured the wondrous variety and creativeness of American folk words and expressions and tickled the imagination of lovers of language around the world. Decades in preparation, the DARE
corpus reflects the liveliness of English as it is spoken on America's main streets and country roads-the regional metaphors and similes passed along within homes and communities.
Like its popular predecessor, Volume II is a treasury of vernacular Americanisms. In Virginia a goldfinch is a dandelion bird," in Missouri an insufficient rain shower a "drizzle-fizzle." "Gate" was Louis Armstrong's favorite "sender" (a verbal spur to a sidekick in a band), a usage that probably originated from the fact that gates swing.Readers will bedazzled by the wealth of entries--more than 11,000-contained in this second volume alone. The two and a half pages on "dirt" reveal that a small marble is a "dirt pea" in the South. "To eat dried apples," a curious rural euphemism for becoming pregnant, appears in the five pages on "eat." Seven pages on "horn" and related words take readers on a tour of the animal and nether worlds: horned lark, horned frog, horned pout (look that one up), and that horned fellow, the devil.
Initiated under the leadership of Frederic G. Cassidy, DARE represents an unprecedented attempt to document the living language of the entire country. The project's primary tool was a carefully worded survey of 1,847 questions touching on most aspects of everyday life and human experience. Over a five-year period fieldworkers interviewed natives of 1,002 communities, a patchwork of the United States in all its diversity.
The result is a database of more than two and a half million items--a monument to the richness of American folk speech. Additionally, some 7,000 publications, including novels, diaries, and small-town newspapers, have yielded a bountiful harvest of local idioms. Computer-generated maps accompanying many of the entries illustrate the regional distribution of words and phrases.
The entries contained in Volume II--from the poetic and humorous to the witty and downright bawdy--will delight and inform readers.
A staggering work of collective scholarship...DARE is not only a reference treasure for the scholar and the general word lover, it's a lode for raiding parties by specialists of all kinds...Most of all, DARE is evidence that American speech will never become stale and fusty, that the great linguistic homogenization of television is a myth. L. A. Jolidon - USA Today
To open its pages is to thrill at the exploration of the New World and to trace the course of American history through its language...Its editors, led by Professor Frederic G. Cassidy, have caught the native poetry of America on every page. Ezra Bowen - Time
Because these volumes are the most complete lexical records we have of the American experience, much of the history and contemporary condition of American society can be found in their pages...We are very fortunate to have DARE; it is not a dictionary; it is a national treasure. Edward Callary
The long-awaited, definitive and fascinating Dictionary of American Regional English [DARE]...is all we had hoped for and more. It includes the regional and folk language, past and present, of the old and the young, men and women, white and black, the rural and the urban, from all walks of life. Although DARE will be one of the most scholarly, comprehensive and detailed dictionaries ever completed...it will also be one of the easiest and most enjoyable to use or browse in...This is an exciting, lasting work of useful scholarship accomplished with excellence, a work that scholars and laypeople alike will study, use and enjoy for generations. Language in Society
Proof that tourism, television and technological change haven't rounded off all the gaudy and gracious edges of the way we talk. Stuart B. Flexner - New York Times Book Review
In its scope and thoroughness, Cassidy's dictionary is unmatched as a kind of refuge for colloquialisms threatened with extinction ...Writers, etymologists and other devotees of verbal arcana have never been given a richer browsing ground. Henry Kisor - Chicago Sun Times
DARE is a monumental and impressive work...For those studying American English or linguistics, this is a work that will be consulted again and again. Fred Strebeigh, Smithsonian
For the first time, in the nation of homogenized milk and golfheaded pifflespeakers, we have a definitive picture of who says what where when the TV is off. This picture, literally dotted out on helpful maps, provides a raucous hymn to linguistic diversity. Even more important, it serves as a sort of verbal game preserve where all manner of endangered species-from big hats to blind tigersmay linger a while longer. Daniel F. Phelan - Language and Linguistics
The most exciting linguistic project going on in the United States. Boston Globe
Published to wide acclaim in 1985, the first volume of the Dictionary of American Regional English, captured the variety and creativity of American folk words and expressions. Volume II is a continued treasury of vernacular Americanisms which attempt to document the living language of the entire country. Features more than 11,000 entries. 606 maps.
Like its popular predecessor, Volume II of the Dictionary of American Regional English (DARE) is a treasury of vernacular Americanisms. The more than 11,000 entries contained in Volume II--from the poetic and humorous to the witty and downright bawdy--will delight and inform readers.
2013 Dartmouth Medal, Reference and User Services Association, American Library Association
About the Author
Frederic G. Cassidy was Professor of English at the University of Wisconsin, Madison.Joan Houston Hall is Distinguished Scientist at the University of Wisconsin-Madison. She joined the DARE
staff in 1975, became Associate Editor in 1979, and was named Chief Editor in 2000.
University of Wisconsin
Table of Contents
- List of Abbreviations
- Dictionary of American Regional English, D–H