Synopses & Reviews
A bilingual collection of songs and rhymes that have accompanying hand and body motions. In this, his second collection of musical material from the Spanish-speaking countries, Jose-Luis Orozco brings together over thirty finger rhymes, play rhymes, and action songs and games for children of various ages to enjoy in Spanish and English. Crafted in a similar format as the appealing, successful De Colores and Other Latin-American Folk Songs for Children, Diez Deditos contains simple music for piano, voice, and guitar; informative background notes placing each song in context; and Spanish and English lyrics presented side by side. As well, words and diagrams show readers the appropriate motions for fingers, hands, face, or body to make. Children will delight in acting out the hand movements to songs like Pimpon Pimpon, about a puppet who can wash his face and hands and comb his hair; or Las Horas, where children move their arms like the hands of a clock; or Que Llueva, where hand gestures are used to imitate rain falling, clouds rising, and birds singing; or a host of others. Joyfully illustrated with Elisa Kleven's colorful collage paintings, the folk-art-like pictures capture the playful, celebratory mood of the selected songs. With its vibrant, detailed artwork and child-pleasing songs, this multicultural book invites readers to learn and share, and sing and act out. It will keep children entertained for years to come. Jose-Luis Orozco selected, arranged, and translated De Colores and Other Latin-American Folk Songs for Children (Dutton). He is a songwriter, a recording artist, and a specialist in multicultural education . Elisa Kleven is the acclaimed illustrator of many books, including De Colores; Abuela and Isla by Arthur Dorros; and her own The Paper Princess (all Dutton).
In this, his second bilingual collection of musical material from the Spanish-speaking countries, Jose-Luis Orozco brings together over 30 finger rhymes, play rhymes, and action songs and games for children of various ages to enjoy in Spanish and English. Full color.
Table of Contents
Diez deditos = Ten little fingers -- Tengo manita = I have a little hand -- San Severino -- Sâi se puede = Yes, I can -- Vamos a cantar = Let's sing -- Sun, sun, ba, ba, e -- Debajo del botâon = Under a button -- Una rata vieja = Pancha, the old rat -- Pimpâon -- Juanito = Little Johnny -- La pulga de San Josâe = The flea market of San Jose -- Mi familia = My family -- Este chiquito y bonito = This one is little and pretty -- Cuando vayas al mercado = When you go to the marketplace -- Tortillitas = Corn tortillas -- Este comprâo un huevito = This one bought a little egg -- Que llueva = Bring the rain -- Mi gallo = My rooster -- La casa de Peäna = Mrs. Blue Sky -- Campana sobre campana = Christmas bells -- Mi conejito = My Easter bunny -- La pata = The duck -- Cinco pollitos = Five little chickies -- La tâia Mâonica = My Aunt Monica -- Aserrâin, aserrâan -- Las horas = The hours -- La raspa = Mexican dance -- Las ruedas del camiâon = The wheels on the bus -- Tan, tan = Knock, knock -- Pulgarcito = Where is Thumbkin? -- En nuestra Tierra tan linda = On our beautiful planet Earth -- Cohetes = Fireworks -- De San Francisco vengo = I come from San Francisco -- Adiâos, amigos = Good-bye, my friends.