Synopses & Reviews
The inspiration for the major motion picture "Enemy" starring Jake Gyllenhaal and directed by Denis Villeneuve Tertuliano Máximo Afonso is a divorced, depressed history teacher. To lift his spirits, a colleague suggests he rent a certain video. Tertuliano watches the film, unimpressed. But during the night, when he is awakened by noises in his apartment, he goes into the living room to find that the VCR is replaying the video. He watches in astonishment as a man who looks exactly like him-or, more specifically, exactly like he did five years before, mustachioed and fuller in the face-appears on the screen. He sleeps badly.
Against his better judgment, Tertuliano decides to pursue his double. As he roots out the man's identity, what begins as a whimsical story becomes a "wonderfully twisted meditation on identity and individuality" (The Boston Globe). Saramago displays his remarkable talent in this haunting tale of appearance versus reality.
"The double motif, which has fascinated authors as diverse as Poe, Dostoyevski and Nabokov, is revived in this surprisingly listless novel by Portuguese master Saramago. Tertuliano Máximo Afonso is a history teacher in an unnamed metropolis (presumably Lisbon). Middle-aged, divorced and in a relationship with a woman, Maria da Paz, he is bored with life. On the suggestion of a colleague, one night Mximo watches a video that changes everything. The video itself is a forgettable comedy, but the actor who plays the minor role of hotel clerk (so minor he isn't listed in the credits) is Afonso's physical double. Soon Afonso is feverishly renting videos, trying to find the actor's name, while hiding his project from his suspicious colleague, his lover and his mother. Finally tracking the man down, he suggests a meeting. The actor, a rather sleazy fellow, resents Afonso's presence, as if his identical appearance were a sort of ontological theft. Soon the two are in a competition that involves sex and power. Narrating in his usual long, rambling sentences, Saramago suspends his characters and their actions in fussy authorial asides. Afonso has several hokey 'dialogues' with 'common sense'; his situation, which might be the germ for an excellent short story, is stretched out far beyond the length it deserves. This semi-allegory is certainly not one of Saramago's more noteworthy offerings. Agent, Ray-Gde Mertin. (Oct.)" Publishers Weekly (Copyright 2004 Reed Business Information, Inc.)
"[A] cerebral yet shockingly personal exploration of what truly makes an individual unique and the concept that somewhere in the world it's possible that one's exact physical double exists." Booklist
"[C]lever, alarming and blackly funny." John Banville, The New York Times Book Review
Tertuliano Maximo Afonso is a history teacher in a secondary school. He is divorced, involved in a rather one-sided relationship with a bank clerk, and he is depressed. To lift his depression, a colleague suggests he rent a certain video. Tertuliano watches the film and is unimpressed. During the night, noises in his apartment wake him. He goes into the living room to find that the VCR is replaying the video, and as he watches in astonishment he sees a man who looks exactly like him or, more specifically, exactly like the man he was five years before, mustachioed and fuller in the face. He sleeps badly.
Against his own better judgment, Tertuliano decides to pursue his double. As he establishes the man's identity, what begins as a whimsical story becomes a dark meditation on identity and, perhaps, on the crass assumption behind cloning that we are merely our outward appearance rather than the sum of our experiences.
José Saramagos critically acclaimed novel and the inspiration for the major motion picture "Enemy" starring Jake Gyllenhaal and directed by Denis Villeneuve.
About the Author
JOSÉ SARAMAGO (1922–2010) was the author of many novels, among them Blindness, All the Names, Baltasar and Blimunda, and The Year of the Death of Ricardo Reis. In 1998 he was awarded the Nobel Prize for Literature.
MARGARET JULL COSTA has established herself as the premier translator of Portuguese literature into English today.
Reading Group Guide
THE DOUBLE by José Saramago Translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa "The Double hums with imaginative energy, and intrigues both by its central mystery and by its author's playful habit of assisting the reader . . . [This] is clearly the work of a great writer."--Kirkus Reviews SUMMARY Tertuliano Máximo Afonso is a history teacher in a secondary school. He is divorced, involved in a rather one-sided relationship with a bank clerk, and generally depressed. To lift his spirits, a colleague suggests he rent a certain video. Tertuliano watches the movie and is unimpressed. Later that night, however, noises in his apartment wake him. He goes into the living room to find that the VCR is replaying the video, and as he watches in astonishment he sees a man who looks exactly like him--or, more specifically, exactly like the man he was five years before, mustachioed and fuller in the face. Tertuliano returns to bed and sleeps poorly. Against his own better judgment, Tertuliano decides to pursue his double. As he establishes the man's identity--a movie actor living on the other side of town; a man with a stage moniker whose real name is António Claro--what begins as a quirky and amusing story becomes a dark meditation on identity and, perhaps, on the crass assumption behind cloning--that we are merely our outward appearance rather than the sum of our experiences. A gripping, ingenious, and strange-yet-familiar story, an accessible yet philosophical narrative of surreal whimsy and nightmarish confusion, The Double is worthy of Camus, Calvino, Dostoevsky, Kafka--and David Lynch. DISCUSSION QUESTIONS Q> This novel is first and foremost an existential meditation on the self. Begin your discussion of The Double by exploring how the book addresses such enemies of selfhood as obsession, fear, and mortality. To what extent, in your view, is Saramago asserting that the self is defined by such enemies? To what extent is he asserting that the self is imprisoned by them? Are the self and the other ultimately one and the same--united in their aversion to such enemies? Or are the self and the other enemies themselves, forever separate and opposed? Q> Saramago's writing style is at once unique and unorthodox, engrossing and off-beat. As one reviewer put it, this author writes at a "stream-of-consciousness pace [while employing] few paragraph breaks, no quotation break-outs, and with sentences mostly comma-ed off." Explain why this style might be especially fitting for the narrative of The Double. When crafting your answer, recall, for example, how the dialogue in this novel unfolds on the printed page. Q> Tertuliano is described as suffering from a "temporary weakness of spirit ordinarily known as depression"-a description that prompted a reviewer to write "Saramago has an arch way with the received notions of our modern society." What do you think the reviewer meant by this? (Or, to put it another way, how does Saramago seem to regard "depression" in the above-cited passage?) Would you agree with this reviewer's take on Saramago? Why or why not? Q> Discuss the role that dreams play in this story. Refer to various dream scenarios in the novel to examine how dreams can tellingly reflect--or tellingly refract--the identity of the dreamer. Q> Describe the character called "Common Sense." Why does Common Sense only talk to, or appear to, Tertuliano? What purpose does Common Sense serve in The Double? Q> "Chaos is merely order waiting to be deciphered." This phrase appears as one of the novel's two epigraphs, and is also presented later in the book as a profound yet off-the-cuff remark made by Maria da Paz to her boyfriend. What does this phrase mean to you, in general and in terms of this novel specifically? Q> One of the two twins in this novel is a history teacher; the other is a movie actor. What might each profession symbolize in Saramago's novel? Also, along those same lines, what do you make of the fact that a math teacher makes the suggestion that sets this entire plot in motion? Q> When António Claro and Tertuliano Máximo Afonso finally meet face to face, António remarks to Tertuliano: "This is like a science fiction film written, directed, and acted by clones under orders from a mad philosopher." Who is the "mad philosopher" of The Double? The author? The narrator? Fate? God? Modern society? Science itself? The reader? Q> Discuss how women are portrayed in this novel: Tertuliano's girlfriend, António Claro's wife, Tertuliano's mother, etc. Does the author seem to regard women in a manner different from men? Defend your view by citing passages from the text. Who is Cassandra? Q> What's the difference, by Tertuliano's logic, between teaching history from back to front and teaching it from front to back? Which does he consider better--more fruitful, more correct? Also, what metaphorical points might be extracted from Tertuliano's ideas about history and the study of history? Q> Several different conversations in the book address the subject of words. What did this novel teach you about the limits, traps, paradoxes, quirks, and misunderstandings implicit in all languages? Q> Discuss a few of the many proverbs--both genuine and invented, both real and fanciful--that are recited throughout this novel by the narrator and main characters. Which fares better over the course of The Double: wisdom or intellect? Q> A British review of this book pointed out that: "Old as our fears, the familiar figure of the double haunts the literatures of every country. It comes in all shapes and sizes, [and] is one of the most complex, most retold, and richest of our fables . . . Since the immutable laws of nature insist that something cannot exist in two places at the same time, a man and his double cannot both remain alive: one of the two must vanish for the order of the universe to be respected." How does Saramago's version of the "double" myth/legend/archetype compare and contrast with other stories you have heard, read, or seen in this vein? Q> When accepting the Nobel Prize in Literature, Saramago began his speech thus: "The fictional character is the master, the writer his apprentice." Explain how this idea is--or is not--echoed in The Double. Q> Revisit the brief final chapter that concludes The Double. Were you surprised, upset, challenged, perplexed, or gratified by it? Explain. Did the ending change your view of the novel overall? If so, how? ABOUT THE AUTHOR Portuguese author José Saramago is one of the most acclaimed writers in the world today. His numerous other novels include Blindness, All the Names, and The Cave. Saramago was awarded the 1998 Nobel Prize in Literature.
Copyright 2004 © Harcourt, Inc. Written by Scott Pitcock