Synopses & Reviews
The old songs will have to change.
No more hymns to our faithlessness and deceit.
Apollo, god of song, lord of the lyre,
never passed on the flame of poetry to us.
But if we had that voice, what songs
we'd sing of men's failings, and their blame. History is made by women, just as much as men.
Medea has been betrayed. Her husband, Jason, has left her for a younger woman. He has forgotten all the promises he made and is even prepared to abandon their two sons. But Medea is not a woman to accept such disrespect passively. Strong-willed and fiercely intelligent, she turns her formidable energies to working out the greatest, and most horrifying, revenge possible.
Euripides' devastating tragedy is shockingly modern in the sharp psychological exploration of the characters and the gripping interactions between them. Award-winning poet Robin Robertson has captured both the vitality of Euripides' drama and the beauty of his phrasing, reinvigorating this masterpiece for the twenty-first century.
"[O]ne of the main virtues of this fine translation is Robertson's ear for the verbal brutality committed by the estranged Medea and Jason on one another during their confrontations....closer examination reveals how much thought has gone into its making...These subtleties support Robertson's claim, in the introduction, that his main concern was 'to provide an English version that is as true to the Greek as it is to the way that English is spoken now'.... [Robin Robertson's translation] certainly deserves to be staged. It would provide a more attractive basis for a performance text of the original play than anything else currently on offer."-- Edith Hall, Times Literary Supplement
"Robin Robertson has given us a Medea fit for our times; his elegant and lucid free translation of Euripides' masterpiece manages the trick of sounding wholly contemporary but never merely 'modern' -- and will be an especially lucky discovery for those encountering the play for the first time."-- Don Paterson, winner of the T. S. Eliot Prize and the Whitbread Poetry Award
"Robertson is master of the dark and wounded, the torn complexities of human relations, and Medea offers a perfect match for his sensibilities. This is an urgent, contemporary,and eloquent translation."-- A.L.Kennedy, winner of the 2007 Costa Book of the Year
First performed in 431 BCE, this classic Greek tragedy by Euripides is presented in a beautiful new translation.
About the Author
Euripides is thought to have lived between 485 and 406 BC. He is considered to be one of the three great dramatists of Ancient Greece, alongside Aeschylus and Sophocles. He is particularly admired by modern audiences and readers for his astute and balanced depiction of human behavior. Medea is his most famous work. Robin Robertson is from the northeast coast of Scotland. He has received a number of honors for his poetry, including the E.M. Forster Award from the American Academy of Arts and Letters. His third book, Swithering, won the 2006 Forward Prize for Best Collection. He lives and works in London.