Synopses & Reviews
A splendid new translation of the classic Arthurian tale of enchantment, adventure, and romance, presented alongside the original Middle English text.
It is the height of Christmas and New Year's revelry when an enormous knight with brilliant green clothes and skin descends upon King Arthur's court. He presents a sinister challenge: he will endure a blow of the axe to his neck without offering any resistance, but whoever gives the blow must promise to take the same in exactly a year and a day's time. The young Sir Gawain quickly rises to the challenge, and the poem tells of the adventures he finds an almost irresistible seduction, shockingly brutal hunts, and terrifyingly powerful villains as he endeavors to fulfill his promise.
Capturing the pace, impact, and richly alliterative language of the original text, W. S. Merwin has imparted a new immediacy to a spellbinding narrative, written centuries ago by a poet whose name is now unknown, lost to time. Of the Green Knight, Merwin notes in his foreword: "We seem to recognize him his splendor, the awe that surrounds him, his menace and his grace without being able to place him....We will never know who the Green Knight is except in our own response to him."
"[T]his Middle English tale is rendered line-by-line, with the original en face, by the indefatigable Merwin. This approach allows the full flavor of the poem to come through..." Publishers Weekly
"Following the example of Seamus Heaney's Beowulf, Merwin's...translation appears face-to-face with the Middle English original. A major translation of a major English, and a major horror, classic." Ray Olson, Booklist
"Wonderfully readable....[Merwin's] Gawain is a graceful read and, at the same time, remains as true as possible to the sense and style of the original." Sheila Farr, The Seattle Times
"Readers who enjoy a well-told story...will find a wonderful one here....Sir Gawain and the Green Knight endures charming, strange, tantalizingly mysterious and Merwin's translation catches at least some of the gleam of its vanished world." Merle Rubin, Los Angeles Times
"Gawain remains, centuries after it was written, a poem of uncanny power. It has the tapestried richness of legend, but also an astonishing psychological complexity. Its lines are elegantly wrought, but they propel us through an adventure filled with erotic entanglements, dire challenges, and mysterious landscapes. Here is that rare poem with both the epic dimensions of ageless myth and the eerie intimacy of last night's dream. The clarity, ingenuity, and force of W. S. Merwin's translation will enable a new generation of readers to discover a remarkable masterpiece." J. D. McClatchy
In paperback for the first time, W. S. Merwin's magnificent translation of the classic Arthurian tale, in which the young Sir Gawain rises triumphantly to the dark challenge of the mysterious Green Knight, succumbing, in the process, to the weakness that will forever mark Arthur's court. Funny, raucous, erotic, violent, Sir Gawain and the Green Knight is one of the great works of enchantment, myth, and poetry. In a translation that captures the pace and power of the original, Merwin gives this 14th-century masterpiece its rightful place in the literature of our own time.
About the Author
W. S. Merwin was born in New York City in 1927 and grew up in Union
City, New Jersey, and in Scranton, Pennsylvania. From 1949 to 1951 he
worked as a tutor in France, Portugal, and Majorca. He has since lived in
many parts of the world, most recently on Maui in the Hawaiian Islands. He has been the recipient of many awards and prizes, including the Fellowship of the Academy of American Poets (of
which he is now a Chancellor), the Pulitzer Prize in Poetry, and the
Bollingen Prize in Poetry; most recently he has received the Governor's
Award for Literature of the state of Hawaii, the Tanning Prize for mastery in
the art of poetry, a Lila Wallace-Reader's Digest Writers' Award, and the
Ruth Lilly Poetry Prize.