Synopses & Reviews
Poets of every age deal with roughly the same human emotions, and for the experienced reader poetry is interesting or not depending upon the moment-by-moment intensity of its appeal. This skillful rendering by John Gardner of seven Middle English poems into sparklingly modern verse translation—most of them for the first time—represents a selection of poems that, generally, have real artistic value but are so difficult to read in the original that they are not as well known as they deserve to be. The seven poems are: The Alliterative Morte Arthure, Winner and Waster, The Parliament of the Three Ages, Summer Sunday, The Debate of Body and Soul, The Thrush and the Nightingale, and The Owl and the Nightingale.
The first four poems represent high points in the alliterative renaissance of the fourteenth century. Morte Arthure, here translated for the first time in its entirety into modern verse, is the only heroic romance in Middle English—a work roughly in the same genre as the French Song of Roland. The other three poems have been included in the anthology as further poetic examples.
With his employment of extensive comments and notes on the poems, Gardner provides a wealth of aids to appreciation and understanding of his outstanding translations. The anthology will be of interest to general readers as well as to students.
modernizes rather than translates the title poems, plus Winner and Waster, Parliament of Three Ages, Summer Sunday, Debate of Body and Soul, and Thrush and Nightingale, generally preserving the original meter, alliteration, and vigor. The seven poems represent a sampling of the alliterative revival of later medieval England; regrettably, all seven are seldom edited, rarely translated, and little studied or taught. So Gardners making them available for the general reader is a real service. His appreciations are lively and sensible.” Donald K. Fry, Library Journal
His proved literary creativity makes Gardners translations of medieval poems exceptional, and superior to those by possibly more erudite interpreters; and his equally sure position as a teacher guarantees a basic fidelity to his sources where a poet lacking his scholarship might falter.”Rossell Hope Robbins, Anglia
About the Author
John Gardner is Professor of English at Southern Illinois University. His previous books include a modernized English version of The Complete Works of the Gawain-Poet and a recently published novel, The Wreckage of Agathon.