Synopses & Reviews
Although millions of Russians lived as serfs until the middle of the nineteenth century, little is known about their lives. Identifying and documenting the conditions of Russian serfs has proven difficult because the Russian state discouraged literacy among the serfs and censored public expressions of dissent. To date scholars have identified only twenty known Russian serf narratives.
and#160;and#160;and#160; Four Russian Serf Narratives contains four of these accounts and is the first translated collection of autobiographies by serfs. Scholar and translator John MacKay brings to light for an English-language audience a diverse sampling of Russian serf narratives, ranging from an autobiographical poem to stories of adventure and escape. andldquo;Autobiographyandrdquo; (1785) recounts a highly educated serfandrsquo;s attempt to escape to Europe, where he hoped to study architecture. The long testimonial poem andldquo;News About Russiaandrdquo; (ca. 1849) laments the conditions under which the author and his fellow serfs lived. In andldquo;The Story of My Life and Wanderingsandrdquo; (1881) a serf tradesman tells of his attempt to simultaneously escape serfdom and captivity from Chechen mountaineers. The fragmentary andldquo;Notes of a Serf Womanandrdquo; (1911) testifies to the harshness of peasant life with extraordinary acuity and descriptive power.
and#160;and#160;and#160; These accounts offer readers a glimpse, from the point of view of the serfs themselves, into the realities of one of the largest systems of unfree labor in history. The volume also allows comparison with slave narratives produced in the United States and elsewhere, adding an important dimension to knowledge of the institution of slavery and the experience of enslavement in modern times.
andquot;There is no work of scholarship that so thoroughly and confidently measures Mrs. Stowe's footprint on Russian political and intellectual life.andquot;andmdash;Dale Peterson, author of Up from Bondage: The Literatures of Russian and African American Soul
andquot;An important and fascinating piece of work with a contribution to make in several fields, including Russian and American literary and cultural history, the history of the book, translation, and European cosmopolitanism.andquot;andmdash;Sarah Meer, author of Uncle Tom Mania
andldquo;MacKayandrsquo;s highly selective choice of texts will astonish readers in its remarkable diversity of genres and autobiographical contexts. It is a major contribution to comparative cultural studies of slave societies.andrdquo;andmdash;Dale E. Peterson, author of Up from Bondage: The Literatures of Russian and African American Soul
andldquo;A valuable resource for students of Russian culture.andrdquo;andmdash;CHOICE
andldquo;The range and variety of these narratives make this an excellent supplemental text for undergraduate courses.andrdquo;andmdash;Elvira M. Wilbur, The Russian Review
The four narratives in this volume, none of which have previously been translated into English, offer a wide variety of first-person perspectives on serfdom. The narratives are fascinating in their own right; the addition of the wide-ranging introduction and thorough historical notes make Four Serf Narratives an important volume for anyone interested in the study of unfree labor.andrdquo;andmdash;Anne Hruska, Slavic and East European Journal
andldquo;Fascinating in its details and important in its conclusions. For, although it may come as no surprise that Russian educated elites of any era could be contentious and heavy-handed in their dedication to (or against) social progress, the range of opinions about and applications of a single novel expose the multiple, changing ways that educated Russia defined itself, nationally and internationally.andrdquo;andmdash;Roxanne Easley, The Register of the Kentucky Historical Society
Harriet Beecher Stowe's 1852 antislavery novel Uncle Tom's Cabin was the nineteenth century's best-selling novel worldwide; only the Bible outsold it. It was known not only as a book but through stage productions, films, music, and commercial advertising as well. But how was Stowe's novelandmdash;one of the watershed works of world literatureandmdash;actually received outside of the American context?and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160; True Songs of Freedom explores one vital sphere of Stowe's influence: Russia and the Soviet Union, from the 1850s to the present day. Due to Russia's own tradition of rural slavery, the vexed entwining of authoritarianism and political radicalism throughout its history, and (especially after 1945) its prominence as the superpower rival of the United States, Russia developed a special relationship to Stowe's novel during this period of rapid societal change. Uncle Tom's Cabin prompted widespread reflections on the relationship of Russian serfdom to American slavery, on the issue of race in the United States and at home, on the kinds of writing appropriate for children and peasants learning to read, on the political function of writing, and on the values of Russian educated elites who promoted, discussed, and fought over the book for more than a century. By the time of the Soviet Union's collapse in 1991, Stowe's novel was probably better known by Russians than by readers in any other country.and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160;and#160; John MacKay examines many translations and rewritings of Stowe's novel; plays, illustrations, and films based upon it; and a wide range of reactions to it by figures famous (Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, Marina Tsvetaeva) and unknown. In tracking the reception of Uncle Tom's Cabin across 150 years, he engages with debates over serf emancipation and peasant education, early Soviet efforts to adapt Stowe's deeply religious work of protest to an atheistic revolutionary value system, the novel's exploitation during the years of Stalinist despotism, Cold War anti-Americanism and antiracism, and the postsocialist consumerist ethos.
About the Author
John MacKay is professor of Slavic and East European languages and literatures and film studies and is chair of the Film Studies Program at Yale University. He is author of Inscription and Modernity: From Wordsworth to Mandelstam.
Table of Contents
List of Illustrationsand#160;and#160;and#160;
Introduction: Serfs as Writersand#160;and#160;and#160;
Nikolai Smirnov, andquot;Autobiographyandquot; (1785)and#160;and#160;and#160;
P. (Petr O.), andquot;News about Russiaandquot; (ca. 1849)and#160;and#160;and#160;
Nikolai Shipov, andquot;The Story of My Life and Wanderings: The Tale of the Former Serf Peasant Nikolai Shipovandquot; (1802andndash;62)and#160;and#160;and#160;
M. E. Vasilieva, andquot;Notes of a Serf Womanandquot; (1911)and#160;and#160;and#160;