Synopses & Reviews
Synopsis
Lexiographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field.
The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.
Synopsis
Die Beitr ge in diesem Bandsetzen sich mit verschiedenen Problemen der kontrastiven Lexikographie auseinander.Nebendem aktuellenStand der Wissenschaft und neuen Tendenzen in der Erarbeitung zweisprachiger W rterb chersteht einebenutzerorientierte Perspektive im Mittelpunkt, welchedieVor- und NachteilevonPrint- und digitalen W rterb chern in den Blick nimmt.
Synopsis
Der Band l sst Einblicke in die kontrastive und multilinguale Lexikographie unterschiedlicher Sprachen gewinnen. Es wird den Fragen nachgegangen, welche zwei- und mehrsprachige W rterb cher vorliegen und auf welchen linguistischen Grundlagen sie basieren, welche Rolle die Valenz sowie die neuen Erkenntnisse der Konstruktionsgrammatik bei der lexikographischen Beschreibung spielen, welchen Einfluss die Online- bzw. elektronische Darbietung der Daten auf die Entwicklung der Makro- und Mikrostruktur dieser W rterb cher aus bt, und welche Tendenzen generell auszumachen sind. Im Vordergrund steht au erdem der W rterbuchbenutzer im Allgemeinen, aber auch die Perspektive des Fremdsprachenlerners. Hinzu kommen lernerorientierte und sprachbedingte Fragen. In diesem Zusammenhang wird die Beantwortung der Fragen angestrebt, ob die W rterb cher, die sich auf dem Markt befinden (inkl. online-W rterb cher), wirklich diejenigen sind, die gebraucht werden und welche Verbesserungen m glicherweise vorzunehmen sind.
Der Band gibt einen berblick ber die aktuelle kontrastive Lexikographie und fasst zusammen, welche Arbeitsschritte in diesem Bereich noch ausstehen und wie ihre Zukunft aussieht.