Dekalog-Auslegung: Das Erste Gebot

The edition of the First Commandment in the exegesis of the Decalogue by Ulrich von Pottenstein ( 1416) provides scholarly access to the most monumental document of late medieval Latin-vernacular expository writing in the German-speaking area. The critical edition of the text draws upon all extant manuscripts. The Latin sources exploited by Ulrich for his learned katechesis (Thomas Aquinas' Decretum Gratiani and Summa theologiae and Guillelmus Peraldus' Summa de vitiis et virtutibus) are documented in detail in the commentary section. An introduction covering all aspects of the relevant research provides information on the author and his work.

Der Wiener Hofkaplan Ulrich von Pottenstein (+ 1416), bekannt als Ubersetzer der lateinischen Cyrillusfabeln, hat mit seinem "Handbuch der gelehrten Katechese," von ihm selbst nur 'buoch' genannt, das grote Summenwerk des deutschen Mittelalters (etwa 1060 Folioblatter) geschaffen. In vier Teilen legt er das Pater noster (I), das Ave Maria (II), das Credo (III) und die Zehn Gebote (IV) aus. Seine Quellen sind die mageblichen Werke der lateinischen Theologie und Pastoralliteratur ("Decretum Gratiani," "Summa theologiae" des Thomas von Aquin, "Summa de vitiis et virtutibus" des Wilhelm von Peyrant). Mit Rucksicht auf seine Benutzer, Kleriker und Laien, wahlt er, Luther vergleichbar, eine Sprachform, die sich dem gemeinen lauf dewtscher sprach nach des lanndes gewonheit (Prolog) anschliet. Der vorliegende Band, eine Arbeit des Sonderforschungsbereiches 226 Wurzburg/Eichstatt, erschliet Ulrichs Werk als einzigartiges Zeugnis volkssprachlicher Wissensvermittlung im deutschen Spatmittelalter durch die Edition des wichtigen Prologs zum Gesamtwerk und des Ersten Gebotes der Dekalogauslegung (IV) mit Beigabe der neu entdeckten Quellen. Eine umfangliche Einleitung informiert uber den Autor und insbesondere sein Werk, seinen Aufbau und Inhalt, seine Sprache und Quellen, sowie seine Uberlieferung und Wirkung.