Die Werke Erich Kastners in Der Sowjetunion Und in Russland

Wurde und wird der deutsche Autor Erich K stner in der Sowjetunion und in Russland bersetzt? Wenn ja, wie wurde bzw. wird K stner dort rezipiert? Das vorliegende Werk geht diesen Fragen nach und untersucht, ob politische, gesellschaftliche und kulturelle Ver nderungen in der UdSSR und in Russland Einfluss auf die Rezeption K stners hatten. Ausgehend von translationssoziologischen berlegungen zum Thema Macht wird die Biographie K stners und seine Haltung gegen ber der UdSSR n her beleuchtet. Eine detaillierte Aufstellung gibt Aufschluss ber Ver ffentlichungen der Werke K stners auf Deutsch, Russisch und Ukrainisch auf dem sowjetischen bzw. russischen Markt. Die Analyse zahlreicher Paratexte aus Enzyklop dien, Literaturzeitschriften, Vor- und Nachworten sowie verlegerischer Peritexte untersucht den Status und die Rezeption K stners in der UdSSR und der Russischen F deration und deren historisch und politisch bedingten Wandel.