Synopses & Reviews
Here the attempt is made to establish how and to what extent lexical collocations are listed in one-language dictionaries for advanced learners of English. Various representatives of this type of dictionary are analyzed and compared on the basis of a corpus of over 1000 collocations of the V+N type. The study also contains a chapter on collocation dictionaries of English. Finally a number of approaches to the treatment of lexical collocations in various other types of dictionary are discussed.
Synopsis
Lexiographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field.
The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.
Synopsis
Wenn Worterbucher fur fortgeschrittene L2-Lerner ihre Funktion als Produktionshilfe optimal erfullen wollen, mussen sie moglichst viele Informationen uber die Kombinationsmoglichkeiten der aufgenommenen Worter liefern. In dieser Studie wird untersucht, in welcher Weise und in welchem Ausma lexikalische Kollokationen in einsprachigen Worterbuchern des Englischen fur fortgeschrittene Lerner verzeichnet sind. Anhand eines Korpus von uber 1000 Kollokationen des Strukturtyps V]N, das auf der Basis des "BBI Combinatory Dictionary of English" zusammengestellt wurde, werden verschiedene Vertreter des genannten Worterbuchtyps ("Oxford Advanced Learner's Dictionary," "Longman Dictionary of Contemporary English," "Collins Cobuild English Language Dictionary," "Cambridge International Dictionary of English") hinsichtlich ihrer Behandlung von Kollokationen analysiert und miteinander verglichen. Es wird gefragt, ob die Kollokationen des Korpus uberhaupt in den Worterbuchern zu finden sind, ob sie unter der Basis oder unter dem Kollokator verzeichnet sind und wie sie mikrostrukturell behandelt werden. Daneben enthalt die Studie ein Kapitel uber Kollokationsworterbucher des Englischen. Abschlieend werden einige Perspektiven der Behandlung lexikalischer Kollokationen in verschiedenen Worterbuchtypen aufgezeigt.