50
Used, New, and Out of Print Books - We Buy and Sell - Powell's Books
Cart |
|  my account  |  wish list  |  help   |  800-878-7323
Hello, | Login
MENU
  • Browse
    • New Arrivals
    • Bestsellers
    • Featured Preorders
    • Award Winners
    • Audio Books
    • See All Subjects
  • Used
  • Staff Picks
    • Staff Picks
    • Picks of the Month
    • Bookseller Displays
    • 50 Books for 50 Years
    • 25 Best 21st Century Sci-Fi & Fantasy
    • 25 PNW Books to Read Before You Die
    • 25 Books From the 21st Century
    • 25 Memoirs to Read Before You Die
    • 25 Global Books to Read Before You Die
    • 25 Women to Read Before You Die
    • 25 Books to Read Before You Die
  • Gifts
    • Gift Cards & eGift Cards
    • Powell's Souvenirs
    • Journals and Notebooks
    • socks
    • Games
  • Sell Books
  • Blog
  • Events
  • Find A Store

PowellsBooks.Blog
Authors, readers, critics, media − and booksellers.

Rare Books

Orthography

by Kirsten Berg, May 6, 2009 1:32 PM
As schoolchildren, we first encounter him — Mr. Webster and his dictionary. Those fourth grade spelling tests terrified me. But Noah Webster meant no harm when he published A Compendious Dictionary of the English Language in 1806. He just wanted all of America to spell correctly. This mattered so much to him that in 1828 he published An American Dictionary of the English Language. A person might think that Dr. Johnson's dictionary was good enough. But that was English, and Mr. Webster was thoroughly American.

And so he took it upon himself to revise the King James Version of the Bible.

new testament

This is the title page of Webster's New Testament in the Common Version, with Amendments of the Language, published in 1839. Bibles were commonly used in schools and homes to teach children how to read, and Mr. Webster saw that the inconsistencies in spelling and the obsolescence of many of the words in the King James Version could be detrimental to the language skills of American children. (Good thing he died before texting was invented.)

He also wanted to do away with words or phrases that could offend. What did he change? In John, he changed "his body stinketh" to "his body is offensive." He substituted "vomit" for "spew" in Revelations. And, also in Revelations, "living beings" took the place of the word "beast," for there are "no beasts in Heaven," he explains in the Emendations of Language portion of his New Testament.

webster house

Mr. Webster was a New England man, and is closely associated with the towns of Hartford, New Haven, and Amherst. His home in West Hartford hosts "Tavern Nights," where guests can play 18th-century games after dinner, such as "Shove Ha'penny," which is almost certainly not something Mr. Webster would have played.

directions

Three point two miles away sits another literary landmark, one I must mention. The Mark Twain house is a place you should visit the next time you are in Hartford. It is so fabulous (and fun!) that it has been rendered immortal in the artistic form known as Lego.

Lego

(A trivial aside: Author Brock Clarke avoids burning these two Hartford homes in his novel An Arsonist's Guide to Writers' Homes in New England.)

Noah Webster was more than just a logophile. He was political activist, essayist, and newspaper publisher. Harlow Unger unabashedly uses the word "patriot" to describe Webster in the title of his biography.

postage

There's a story about Noah Webster that is more gossip than fact, but it illustrates something of his character: His wife, Rebecca, found him in his study in a passionate embrace with a pretty young housemaid that they employed.

"Mr. Webster," she said, "I am surprised."

"No, my dear," he replied. "I am surprised. You are astonished."




{1}
##LOC[OK]##
{1}
##LOC[OK]## ##LOC[Cancel]##
{1}
##LOC[OK]## ##LOC[Cancel]##

Most Read

  1. Best Books of 2022: Fiction by Powell's Staff
  2. The Big List of Backlist: Books That Got Us Through 2022 by Powell's Staff
  3. 25 Books to Read Before You Die: 21st Century by Powell's Staff
  4. Powell's 2023 Book Preview: The First Quarter by Powell's Staff
  5. 7 Essential Authors Recommend Their 7 Essential Sci-Fi and Fantasy Books by Powell's Staff

Blog Categories

  • Interviews
  • Original Essays
  • Lists
  • Q&As
  • Playlists
  • Portrait of a Bookseller
  • City of Readers
  • Required Reading
  • Powell's Picks Spotlight

Post a comment:

*Required Fields
Name*
Email*
  1. Please note:
  2. All comments require moderation by Powells.com staff.
  3. Comments submitted on weekends might take until Monday to appear.
  • Twitter
  • Facebook
  • Pinterest
  • Instagram

  • Help
  • Guarantee
  • My Account
  • Careers
  • About Us
  • Security
  • Wish List
  • Partners
  • Contact Us
  • Shipping
  • Transparency ACT MRF
  • Sitemap
  • © 2023 POWELLS.COM Terms