Synopses & Reviews
It is a murder story, told from a murder;s point of view, that implicates even the most innocent reader in its enormities. It is a cat-and-mouse game between a tormented young killer and a cheerfully implacable detective. It is a preternaturally acute investigation of the forces that impel a man toward sin, suffering, and grace.
Ever since its publication in 1866 Crime and Punishment has intrigued readers and sorely tested translators, the best of whom seemed to capture one facet of Dostoevsky's masterpiece while missing the rest. Now Richard Pevear and Larissa Volokhonsky render this elusive and wildly innovative novel with an energy, suppleness, and range of voice that do full justice to the genius of its creator.
"Reaches as close to Dostoevsky's Russian as is possible in English...the original's force and frightening immediacy is captured....The Pevear and Volokhonsky translation will become the standard English version." Chicago Tribune
"This fresh, new translation...provides a more exact, idiomatic and contemporary rendition of the novel that brings Fydor Dostoevsky's tale achingly alive....It succeeds beautifully." San Francisco Chronicle
"For my classics year project, I knew I had to get some Dostoevsky in. I crossed The Idiot
off the list for the shallow reason that I have the DVD of Akira Kurosawa's version. That left either Crime and Punishment
or Brothers Karamazov
. A used copy of Crime and Punishment
showed up first, so it won. I was a little apprehensive, though, as my mom had recently read another Dostoevsky and found it very Christian, and another person had specifically mentioned Crime and Punishment
as a Christian book. However, while Christianity was mentioned, it never rose to a level in the book to cause an atheist to fidget (as opposed to Uncle Tom's Cabin
, for example, which I found eye-rollingly unreadable due to sermonizing)." Doug Brown, Powells.com
(Read the entire Powells.com review
With the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of The Brothers Karamazov the PEN/Book-of-the-Month Club Prize, Pevear and Volokhonsky offer a brilliant translation of Dostoevsky's classic novel that presents a clear insight into this astounding psychological thriller. "The best (translation) currently available"--Washington Post Book World.
Includes bibliographical references (p. -564).