Synopses & Reviews
Synopsis
Die blichen zweisprachigen Lekt reb cher (Beispiel: linke Seite englischer Text; rechte Seite deutscher Text) haben eine gravierende Schwachstelle: Die Zuordnung der einzelnen W rter ist nicht angegeben. Welches Wort geh rt zu welchem? Sehr oft kommt das fragliche Wort im deutschen Text gar nicht vor, weil der Sachverhalt anders ausgedr ckt wird. Fazit: St ndig muss ich W rter nachschlagen Die L sung bringt diese neue Reihe: Fremdsprachenlekt re, zweisprachig, Wort f r Wort bersetzt Der englische Text steht in einer (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche bersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort (auf einer eingef gten Zwischenzeile). "It was raining cats and dogs" hei t dann nicht "es regnete in Str men," sondern: "es war regnend Katzen und Hunde." Wort-f r-Wort- bersetzung Jeder wei , was gemeint ist; falls nicht, erscheint eine Infobox. Sofort verstehen, ohne langes R tseln - und zudem ein Gef hl f r das englische Sprachgef ge aufbauen; die Grammatik ganz unbewusst mitlernen Holder, Augsburg - genial praktisch