Synopses & Reviews
Synopsis
Ausgehend von den serbokroatischen Rimski epigrami des Sinan Gudzevic hat die Autorin im ersten Teil des Werkes eine Auswahl dieser Epigramme ins Deutsche und Lateinische bersetzt und mit eigenen, die Epigramme kommentierenden, lateinischen Gedichten fortgesetzt.
Der zweite Teil enth lt vermischte lateinische Gedichte, die im Umkreis der Besch ftigung mit Sinan Gudzevics Epigrammen entstanden sind.
Aus den serbokroatischen R mischen Epigrammen hat die Autorin Europ ische Epigramme gemacht, indem sie Latein als die gemeinsame, friedenstiftende Basis des Alten (westlichen) und Neuen (Balkan) Europas verk ndet. Symbol dieses Friedens ist die Br cke von Mostar.
Synopsis
Die Europ ische Union, die neuen Beitrittsl nder auf dem Balkan, Verst ndigung zwischen dem Alten und Neuen Europa, Begegnung einzelner Personen aus den verschiedenen Kulturkreisen und der Versuch des Br ckenbaus zwischen Menschen mit christlicher und muslimischer Sozialisation sind Thema der dichterischen Darstellung.