Synopses & Reviews
Synopsis
Die Ubersetzertatigkeit von Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig und Volker Braun reprasentiert eine bislang nur teilweise erforschte Hochphase franzosisch-deutscher Lyrikvermittlung. Unter Einbezug historischer Entstehungskontexte und poetologischer Pramissen untersucht die vorliegende Arbeit Strategien semantischer, klanglicher und metrischer Transformation, mit denen die Ubersetzer in der Zielsprache individuelle Lesarten der Ausgangstexte - u. a. von Yves Bonnefoy, Rene Char, Raymond Queneau, Alain Lance - gestalten. Diese Ubersetzungen, so die These, zeugen von einem sich neu herausbildenden Paradigma: dem der poetischen Interaktion.
Synopsis
Die bersetzert tigkeit von Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig und Volker Braun repr sentiert eine Hochphase franz sisch-deutscher Lyrikvermittlung. Die Arbeit untersucht die Strategien semantischer, klanglicher und metrischer Transformation, mit denen die bersetzer in der Zielsprache individuelle Lesarten der Ausgangstexte gestalten. Diese bersetzungen zeugen von einem neu sich herausbildenden Paradigma: dem der poetischen Interaktion.
Synopsis
The series QUELLEN UND FORSCHUNGEN ZUR LITERATUR- UND KULTURGESCHICHTE (Sources and Research in the History of Literature and Culture), with a rich tradition stretching back to 1874, is an established feature among the renowned publications for German Literary Studies. Edited by Mark-Georg Dehrmann and Christiane Witth ft, the series presents examples of high-quality scholarship examining literary texts in conjunction with historical cultural phenomena, particularly with the other arts. There is an explicit demand for literary studies with a transdisciplinary approach. German literature from the Middle Ages to the present day forms the main focus of the series.
As the historical cultural thrust of the series includes aspects of intercultural experience and national perceptions of the other, Quellen und Forschungen is also open to occasional comparative studies. The publications of the series include monographs, doctoral and professorial theses. Works presented for acceptance in the series are required to display scholarly relevance and excellence in method and presentation.